1
00:01:05,362 --> 00:01:09,362
www.titlovi.com

2
00:01:12,362 --> 00:01:15,162
אה, זה כבר שעת השינה?

3
00:01:15,195 --> 00:01:16,462
ובכן, בואי מר טיבס.

4
00:01:23,396 --> 00:01:27,229
♪ זמן למעט
דובים ללכת לישון ♪

5
00:01:27,262 --> 00:01:28,462
♪ הגיע הזמן שהם יעשו... ♪

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,497
אל תפחד, מר טיבס.

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,362
סופת רעמים ישנה ומטופשת.

8
00:01:38,396 --> 00:01:43,229
♪ במעלה העץ
גבעה אל בדפורדשייר ♪

9
00:01:48,362 --> 00:01:50,664
כנראה עכבר,
עכבר גדול.

10
00:01:50,697 --> 00:01:52,564
גירית, אולי.

11
00:01:52,597 --> 00:01:54,830
בטח עזב
הדלת האחורית נפתחת.

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,195
אה, מה?

13
00:01:58,229 --> 00:01:59,730
<i>לורד מונרו,</i>

14
00:01:59,764 --> 00:02:03,564
<i>מה דעתך
שיר ילדים לפני השינה?</i>

15
00:02:03,597 --> 00:02:05,864
<i>הקטנה הזו
חזירון הלך לשוק.</i>

16
00:02:05,897 --> 00:02:08,396
<i>הקטנה הזו
חזירון נשאר בבית.</i>

17
00:02:08,429 --> 00:02:10,130
<i>החזירון הקטן הזה
הלך...</i>

18
00:02:10,163 --> 00:02:11,864
כן, זהו.

19
00:02:11,897 --> 00:02:15,096
- לצרוח כל הדרך הביתה!
- הו, לא, לא, לא!

20
00:02:15,130 --> 00:02:18,329
אני בא בשביל
אתה חזירון קטן שלי!

21
00:02:18,362 --> 00:02:19,630
הו, עצם הזנב שלי!

22
00:02:19,664 --> 00:02:20,797
קדימה, מונרו!

23
00:02:20,830 --> 00:02:21,797
קל על הרגליים.

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,196
עושה כמו בוכנות.

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,564
כמעט שם. מר טיבס.

26
00:02:25,597 --> 00:02:28,697
מר טיבס?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
לֹא!

28
00:02:30,597 --> 00:02:32,430
מר טיבס!

29
00:02:34,897 --> 00:02:36,730
אני בא חבר ותיק!

30
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
אני לא אשאיר דוב מאחור!

31
00:02:45,196 --> 00:02:46,263
מר טיבס?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,830
הו, מר טיבס,
מה נכנס בך

33
00:02:50,864 --> 00:02:53,764
עזוב את הבית הזה.
- הו מילה שלי!

34
00:02:53,797 --> 00:02:57,498
♪ זמן למעט
דובים ללכת לישון ♪

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
שחרר את היד את הדובון שלי, טמבל!

36
00:03:01,263 --> 00:03:04,230
- אתה לא יכול לברוח ממני!
- כמעט שם!

37
00:03:04,263 --> 00:03:07,565
הו מילה שלי!

38
00:03:07,597 --> 00:03:09,196
הנה אני בא!

39
00:03:10,130 --> 00:03:11,764
הידית הזו פגומה!

40
00:03:11,797 --> 00:03:14,363
מאחוריך!

41
00:03:14,398 --> 00:03:16,230
אבא ירצה
הגן עליך, מר טיבס!

42
00:03:16,263 --> 00:03:17,330
החלון!

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,230
זכור
השנים שלך בגימנסיה!

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,565
אני אוהב אותך, תהיה דוב טוב!

45
00:04:34,898 --> 00:04:36,263
האם אנחנו שם
עדיין?

46
00:04:36,298 --> 00:04:37,097
לא.

47
00:04:37,131 --> 00:04:38,196
אנחנו כבר שם?

48
00:04:38,230 --> 00:04:38,932
לא.

49
00:04:38,965 --> 00:04:40,364
מתי נגיע
אנגליה?

50
00:04:40,398 --> 00:04:42,131
אנחנו באנגליה דודו.

51
00:04:42,164 --> 00:04:43,531
האם יש להם
שירותים באנגליה?

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,097
כן, בנים.

53
00:04:45,131 --> 00:04:45,731
- כי אני חייב ללכת!
- אנחנו כאן!

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,263
יא, אנגליה!

55
00:04:47,298 --> 00:04:48,364
שלום מושל, שעת תה.

56
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
הו חירם, תראה
אלה

57
00:04:49,798 --> 00:04:52,731
שערים יקרים, הם כל כך
גותי להפליא.

58
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
קנטר-מרה?

59
00:04:54,631 --> 00:04:57,164
לא, קנט, קאנטר-וויל.

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
זה מלחיץ אמיתי,

61
00:04:59,197 --> 00:05:01,331
וגם במחיר מציאה.

62
00:05:01,364 --> 00:05:03,331
והכל בגלל
אנשים אומרים שזה רדוף.

63
00:05:03,364 --> 00:05:04,798
או, יער מפחיד!

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,197
אין צורך להיות
מפחד

65
00:05:06,231 --> 00:05:08,332
של זה
מה שנקרא רוח רפאים, וירג'יניה.

66
00:05:08,364 --> 00:05:12,598
פחד מהלא נודע ו
בלתי מוסבר היא רק בורות.

67
00:05:13,498 --> 00:05:15,398
אני לא מפחד.

68
00:05:15,431 --> 00:05:19,431
רק תחשוב, שלנו מאוד
בית אחוזה אנגלי משלו.

69
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
אני בטוח שאתה יכול
להכניס שם 50 רוחות רפאים.

70
00:05:25,399 --> 00:05:27,665
בנים, נכון
לשמוע מה אמרתי עכשיו?

71
00:05:27,698 --> 00:05:28,731
לא ממש.

72
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
אנחנו בדרך כלל רק מקשיבים
אמא.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,831
אני בטוח שאני רואה
רוח הרפאים תחילה, לואיס.

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
אלא אם כן הפנים המכוערות שלך
מפחיד אותו קודם כל, קנט.

75
00:05:37,197 --> 00:05:39,365
וואו, המקום הזה ישן.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,164
סופר ישן!
יותר מבוגר מאבא!

77
00:05:43,698 --> 00:05:45,532
מְכוֹעָר!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,232
יש לה סופגניות
את הראש שלה.

79
00:05:47,265 --> 00:05:48,566
בנים!

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,232
גברת אומני, אני מניח?

81
00:05:51,265 --> 00:05:53,698
חירם אוטיס, לשירותך.

82
00:05:53,731 --> 00:05:58,265
ברוכים הבאים לקנטרוויל צ'ייס.

83
00:05:59,432 --> 00:06:00,499
בדרך זו.

84
00:06:01,599 --> 00:06:03,064
הו, שלי.

85
00:06:03,698 --> 00:06:04,831
איפה הרוח?

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
אני רוצה להיות רדוף קודם.
- הו!

87
00:06:06,232 --> 00:06:08,197
לא הוגן,
אני רוצה להיות רדוף קודם.

88
00:06:08,232 --> 00:06:10,265
- ראית את רוח הרפאים?
- אתה רוח הרפאים?

89
00:06:10,299 --> 00:06:11,765
או אולי זומבי?

90
00:06:11,798 --> 00:06:13,265
אתה רוצה לאכול את גלגלי העיניים שלי?

91
00:06:13,299 --> 00:06:14,365
אתה יכול לאכול את המוח שלו.

92
00:06:14,399 --> 00:06:15,566
הוא לא משתמש בהם.

93
00:06:15,599 --> 00:06:17,299
איזה מקסים
ילדים.

94
00:06:17,332 --> 00:06:18,632
בוא נלך בדרך זו.

95
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
היי, תראה, לפיד!
– הו, חירם!

96
00:06:21,332 --> 00:06:24,097
הו, בנאדם, זה
האח כל כך גדול,

97
00:06:24,131 --> 00:06:25,198
אני יכול לזחול פנימה!

98
00:06:28,799 --> 00:06:31,499
תילחם בי, קנט!

99
00:06:31,532 --> 00:06:33,832
זה בסדר, אני חושב
אנחנו הבעלים של הציור הזה עכשיו.

100
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
הוא ויטראז'
חלון יקר יותר

101
00:06:36,632 --> 00:06:38,232
מאשר חלון רגיל?

102
00:06:38,265 --> 00:06:41,198
הו, חירם, זהו
פשוט כל כך מושלם.

103
00:06:41,232 --> 00:06:42,299
כל כך מפואר!

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,699
- הממ, קצת קודר.
- הבנתי אותך!

105
00:06:45,732 --> 00:06:48,299
אבל יש לי
משהו שיתקן את זה!

106
00:06:48,332 --> 00:06:50,365
חשמל, גברת אומני.

107
00:06:50,399 --> 00:06:52,332
כוח העתיד.

108
00:06:52,365 --> 00:06:54,332
הו, אני לא הייתי
יודע על זה, אדוני.

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
כמובן שלא תעשה זאת.

110
00:06:57,566 --> 00:06:59,599
אתה פשוט
גברת אנגלייה זקנה קטנה.

111
00:07:01,766 --> 00:07:03,299
אוי, הכה אותי שוב, קנט!

112
00:07:03,332 --> 00:07:05,766
בשביל מה צרפתית בפנים שלך?

113
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
כן, אכן.

114
00:07:08,299 --> 00:07:10,465
החדר הזה יהיה
ליצור את התפאורה המושלמת

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,799
למשתה הגדול שלנו.

116
00:07:12,832 --> 00:07:16,132
הבית יתמלא ב
חברי החברה המלכותית,

117
00:07:16,165 --> 00:07:19,399
ראשי תעשייה,
אולי אפילו דוכס או שניים.

118
00:07:19,432 --> 00:07:23,632
הדרך המושלמת לשים
חשמל אמריקאי על המפה.

119
00:07:23,666 --> 00:07:25,499
החברה המלכותית?

120
00:07:25,532 --> 00:07:26,599
דוכסים?

121
00:07:26,632 --> 00:07:28,399
אה, חירם.

122
00:07:28,432 --> 00:07:30,299
שלחתי את ההזמנות
בחזרה בבוסטון.

123
00:07:30,332 --> 00:07:32,399
תוביל את גברת אומני.

124
00:07:32,432 --> 00:07:33,832
חירם?

125
00:07:36,432 --> 00:07:39,399
יֶלֶד.

126
00:07:39,432 --> 00:07:41,300
ילד זהב.

127
00:07:46,465 --> 00:07:48,199
בדרך זו.

128
00:07:48,233 --> 00:07:50,233
וירג'יניה, תמשיכי בקצב.

129
00:07:55,599 --> 00:07:58,333
אני בא!

130
00:08:06,866 --> 00:08:09,433
וזו הספרייה.

131
00:08:09,466 --> 00:08:12,266
איזה נפלא
אוסף, הא דלעת?

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,333
היו לנו ספרים בבית, אבא.

133
00:08:15,832 --> 00:08:18,666
אני יודע שזה קשה
משאירים הכל מאחור,

134
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
אבל תכיר חברים חדשים.

135
00:08:20,366 --> 00:08:22,699
זה הולך
להיות הרפתקה גדולה.

136
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
קדימה, בלי דמעות.

137
00:08:24,666 --> 00:08:26,199
אני לא בוכה.

138
00:08:30,699 --> 00:08:32,732
מה קרה ל
הבעלים הקודם?

139
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
הוא בבית המקלט
עכשיו.

140
00:08:35,300 --> 00:08:37,466
לורד מונרו המסכן.

141
00:08:37,500 --> 00:08:41,766
כל מה שהוא עושה זה לצרוח
ולצעוק יום ולילה.

142
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
הוא הולך.

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
אתה מבין, במשך 300 השנים האחרונות,

144
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
כל בעלים של זה
הבית נאלץ לברוח,

145
00:08:58,400 --> 00:09:02,733
מטורף על ידי רוח הרפאים
של סר סיימון דה קנטרוויל.

146
00:09:02,767 --> 00:09:05,466
קלפים מתהפכים
ודיבור מטורף. הא!

147
00:09:05,500 --> 00:09:08,633
אני מבטיח לך, אנחנו של אוטיס
עשויים מחומר חמור יותר

148
00:09:08,667 --> 00:09:13,633
וללא רוח רפאים, אמיתית או אחרת
אי פעם הולך להפחיד אותנו.

149
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
יהושפט!

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,867
וירג'יניה מפחדת
הרוח!

151
00:09:23,900 --> 00:09:26,266
היא כנראה השתינה בה
מכנסיים!

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
-הספרים רדופים.
- ירייה יפה.

153
00:09:29,366 --> 00:09:31,567
אני מקווה שזה לא היה
המהדורה הראשונה.

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
עכשיו, קדימה.

155
00:09:33,533 --> 00:09:34,733
יש עבודה לעשות.

156
00:09:34,767 --> 00:09:37,233
זה הבית החדש שלנו!

157
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
בנים!

158
00:09:39,533 --> 00:09:40,466
זה היה קנט!
זה היה לואיס!

159
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
זו הייתה רוח הרפאים!

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
ובכן, זה לא
חדר יקירתי?

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,433
אני שונא את זה.

162
00:09:47,767 --> 00:09:49,633
האם תהיה
יורד לארוחת ערב?

163
00:09:49,667 --> 00:09:51,466
לא רעבה.

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,266
וירג'יניה, זה חייב להיפסק.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
זה הבית שלנו עכשיו אז,

166
00:09:55,233 --> 00:09:58,134
אז אני מציע לך להתרגל לזה.

167
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
אני לא אתרגל לזה.

168
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
אני שונא את זה כאן!

169
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
אוקיי, שיחה טובה.

170
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
הלוואי שלעולם לא נבוא!

171
00:10:05,233 --> 00:10:05,867
בסדר, יקירי.

172
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
אני אוהב אותך.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,134
מוּזָר.

174
00:10:14,867 --> 00:10:16,767
איך הגעת לכאן?

175
00:10:48,900 --> 00:10:51,733
"כשהשקד העקר נושא".

176
00:11:52,601 --> 00:11:53,467
בְּסֵדֶר!

177
00:11:53,501 --> 00:11:57,100
לא טוב, לא טוב!

178
00:12:15,668 --> 00:12:16,534
זה כאב.

179
00:12:16,568 --> 00:12:17,568
טוֹב.

180
00:12:17,601 --> 00:12:19,334
בגלל זה זרקתי את זה.

181
00:12:19,367 --> 00:12:21,701
מנסה להפחיד
אני ככה.

182
00:12:21,734 --> 00:12:23,200
תפסיק להשתמש במשקפיים, בחור.

183
00:12:23,234 --> 00:12:25,200
אין לך נימוסים?

184
00:12:25,234 --> 00:12:26,434
מי משקף משקפיים?

185
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
ולמי אתה קורא בחור?

186
00:12:28,568 --> 00:12:30,134
את משרתת?

187
00:12:30,167 --> 00:12:31,301
אבל אתה לובש תחתונים.

188
00:12:32,434 --> 00:12:34,869
אלה רוכבים
מכנסיים, למעשה.

189
00:12:34,902 --> 00:12:36,734
מי אי פעם שמע
של ילדה במכנסיים?

190
00:12:36,768 --> 00:12:38,568
זה נגד הטבע.

191
00:12:38,601 --> 00:12:41,234
אז אתה רוח הרפאים של קנטרוויל.

192
00:12:41,267 --> 00:12:42,334
אָכֵן.

193
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
מַדוּעַ?

194
00:12:43,601 --> 00:12:46,501
האם זה עושה
הדם מתכרבל בוורידים שלך

195
00:12:46,534 --> 00:12:49,668
לדבר עם אחד שעבר

196
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
מעבר לצעיף הדמעות הזה,

197
00:12:52,534 --> 00:12:56,101
וחזר ל
ללכת בין החיים?

198
00:12:57,634 --> 00:12:58,768
לא ממש.

199
00:13:00,534 --> 00:13:01,668
אני לא
חושב שאתה כזה מפחיד בכלל.

200
00:13:01,701 --> 00:13:02,835
אה, אבל אני כן!

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,135
אני נורא מפחיד.

202
00:13:05,168 --> 00:13:08,701
ואני אנהג
אתה והמשפחה המקוללת שלך משם

203
00:13:08,734 --> 00:13:10,668
בדיוק כמו כולם
האחרים.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,335
אה, באמת?

205
00:13:16,368 --> 00:13:19,768
אני בטוח שאתה לא יכול להפחיד
המשפחה שלי מכאן בפנים,

206
00:13:19,802 --> 00:13:23,634
נגיד שבועיים?

207
00:13:23,668 --> 00:13:24,701
סתם פורטנייט?

208
00:13:25,869 --> 00:13:27,668
אל תטרחו לפרוק.

209
00:13:27,701 --> 00:13:31,101
אתה תתחרפן
השביל בתוך השבוע.

210
00:13:33,302 --> 00:13:36,101
ואיזו בושה זה יהיה.

211
00:13:39,468 --> 00:13:41,368
כמה מקסים ל
לפגוש אותך, הוד מעלתך.

212
00:13:41,402 --> 00:13:44,734
האם אכפת לך
כריך מלפפון?

213
00:13:44,769 --> 00:13:46,368
ממ, טוב מאוד יקירי.

214
00:13:48,335 --> 00:13:50,734
חירם, היה
אתה סוגר את הווילונות?

215
00:13:50,769 --> 00:13:52,569
קריר כאן.

216
00:13:52,602 --> 00:13:53,468
כן, יקירי.

217
00:13:55,734 --> 00:13:58,669
בן פרנקלין היה אוהב
להטיס את העפיפון שלו בסערה הזו.

218
00:14:02,669 --> 00:14:05,168
חירם, אמרתי
לסגור את הווילונות.

219
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
הבתים הישנים האלה.

220
00:14:09,769 --> 00:14:11,168
אבזור נחות.

221
00:14:11,201 --> 00:14:13,135
כן, טיוטות סוררות.

222
00:14:13,168 --> 00:14:14,835
דמות והיסטוריה, חירם.

223
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
הממ, אנגלית עלובה
הביצוע יותר כמו.

224
00:14:16,802 --> 00:14:18,168
מה זה, חירם?

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,702
אני אוהב אותך, יקירתי!

226
00:14:21,902 --> 00:14:24,435
♪ גברים עושים אש, אש זה טוב ♪

227
00:14:27,803 --> 00:14:30,368
המכנסיים שלי.

228
00:14:30,402 --> 00:14:32,168
אה, אפילו האש פגומה.

229
00:14:33,569 --> 00:14:34,235
כֵּן.

230
00:14:35,569 --> 00:14:36,235
כֵּן.

231
00:14:44,836 --> 00:14:48,502
אני אספר
אתה סיפור לפני השינה?

232
00:14:51,435 --> 00:14:53,468
ובכן, אני אהיה.

233
00:14:53,502 --> 00:14:57,468
מסתבר שהשמועות
של רוח הרפאים נכונים.

234
00:15:02,135 --> 00:15:02,836
גובלין!

235
00:15:02,870 --> 00:15:04,602
אכפת לך, אדוני?

236
00:15:04,635 --> 00:15:06,135
זה חדר השינה שלנו.

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
חירם, אני בתחתונים.

238
00:15:07,870 --> 00:15:09,670
יש לה נקודה, אדוני.

239
00:15:09,703 --> 00:15:11,803
זה הכי לא מתאים.

240
00:15:11,836 --> 00:15:13,569
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

241
00:15:16,201 --> 00:15:16,870
חוֹבָה?

242
00:15:16,903 --> 00:15:19,169
לא, זה הבית שלי.

243
00:15:19,201 --> 00:15:20,602
אני מבקש ממך לעזוב.

244
00:15:20,635 --> 00:15:21,770
רגע אחד, אדוני.

245
00:15:24,635 --> 00:15:27,535
אפשר להמליץ
תרופה לטינקטורה של ד"ר דובל

246
00:15:27,569 --> 00:15:29,368
- לגרון ניחר.
- לא, ייתכן שלא.

247
00:15:29,402 --> 00:15:30,703
ובזמן שאתה בזה,

248
00:15:30,736 --> 00:15:33,302
אולי תרצה ללכת ל
לעבוד על השרשראות הרועשות האלה

249
00:15:33,335 --> 00:15:36,269
עם
סיכה השמש העולה של Tammany.

250
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
אחרת,
אף אחד לא יישן קריצה.

251
00:15:38,569 --> 00:15:39,635
מַה?

252
00:15:39,670 --> 00:15:41,335
לא יהיה סיכה.

253
00:15:42,903 --> 00:15:45,770
עכשיו, אם לא היה אכפת לך?

254
00:15:45,803 --> 00:15:47,369
לא אכפת מה?

255
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
ובכן, תן לי
רק תגיד בחום רב

256
00:15:49,535 --> 00:15:51,703
שזה הבית שלי ואני-

257
00:15:51,736 --> 00:15:54,269
לילה טוב לך, אדוני.

258
00:15:56,502 --> 00:15:59,102
סוף סוף, רוח רפאים אמיתית!

259
00:15:59,136 --> 00:16:01,770
ובכן, שלום ילד.

260
00:16:02,636 --> 00:16:04,836
אנגליה כל כך משעממת.

261
00:16:04,870 --> 00:16:06,569
האם תשחק איתנו?

262
00:16:06,602 --> 00:16:08,269
למה, כמובן.

263
00:16:08,303 --> 00:16:11,102
אבל בואו לא נקדים את...

264
00:16:11,136 --> 00:16:12,770
- שים לב, לואיס!
- רגע!

265
00:16:12,803 --> 00:16:14,169
מה אתה עושה?

266
00:16:14,202 --> 00:16:15,303
לקראת הטאצ'דאון!

267
00:16:15,336 --> 00:16:16,636
הו לא, הראש שלי
מסתובב!

268
00:16:17,836 --> 00:16:20,403
רק חכו!

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,803
זה נעלם!

270
00:16:24,770 --> 00:16:27,236
והקהל משתולל!

271
00:16:28,604 --> 00:16:29,269
מי האנשים האלה?

272
00:16:30,136 --> 00:16:32,169
הגסות!

273
00:16:33,870 --> 00:16:36,202
אני אגרש אותם.

274
00:16:36,236 --> 00:16:38,436
חיקוי את פעולת הנמר,

275
00:16:38,469 --> 00:16:40,604
להקשיח את הגידים,
לזמן את הדם.

276
00:16:40,637 --> 00:16:43,570
אני אפחיד אותם כל כך חזק,

277
00:16:43,604 --> 00:16:48,369
הם לעולם לא יחזרו אליו
שוב החופים המפוארים של אנגליה.

278
00:16:48,403 --> 00:16:50,202
אתה מדבר קרב טוב,

279
00:16:50,236 --> 00:16:52,469
אבל מה אם
אתה מאבד את המגע שלך?

280
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
מַה?

281
00:16:53,536 --> 00:16:54,571
איך אתה מעז.

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,870
מה אתה יודע בכלל?

283
00:16:55,903 --> 00:16:57,870
אין לך אפילו מוח.

284
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
גם אתה לא.

285
00:16:59,503 --> 00:17:00,369
יָמִינָה!

286
00:17:00,403 --> 00:17:03,804
זה הדלי בשבילך, אדוני!

287
00:17:03,837 --> 00:17:06,102
הו, מאוד לא בוגר.

288
00:17:06,136 --> 00:17:07,704
שים את הדלי על הגולגולת.

289
00:17:07,737 --> 00:17:08,871
צוֹהֵל.

290
00:17:08,903 --> 00:17:11,102
אף פעם לא מזדקן.

291
00:17:11,136 --> 00:17:13,503
כל מה שאני אומר זה
אתה רודפת

292
00:17:13,536 --> 00:17:16,236
הבית הזה במשך 300 שנה.

293
00:17:16,269 --> 00:17:19,704
אולי הפלדה שלך
איבד את הקצה שלו?

294
00:17:19,737 --> 00:17:20,571
300 שנה?

295
00:17:22,136 --> 00:17:24,469
האם באמת עבר כל כך הרבה זמן?

296
00:17:55,771 --> 00:17:56,704
אני שונא את המקום הזה.

297
00:17:59,537 --> 00:18:00,436
הו, אלוהים אדירים!

298
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
איזה סוס מקסים.

299
00:18:02,837 --> 00:18:03,871
הו, סוסי.

300
00:18:03,904 --> 00:18:05,837
זה הסתדר.

301
00:18:05,871 --> 00:18:06,671
לא, זה לא.

302
00:18:07,737 --> 00:18:08,604
אתה בסדר?

303
00:18:08,637 --> 00:18:10,269
אף פעם לא טוב יותר, תודה.

304
00:18:10,303 --> 00:18:11,604
יום מקסים לרכיבה.

305
00:18:11,637 --> 00:18:15,137
כן, אני מציע
אתה מפסיק לפני שאתה נפגע.

306
00:18:15,170 --> 00:18:16,469
הו, יקירי.

307
00:18:17,671 --> 00:18:20,137
אקסלסיור, אידיוט, בבקשה.

308
00:18:22,804 --> 00:18:26,237
הו, מה אתה עושה?

309
00:18:26,270 --> 00:18:29,370
אני חושב שאתה יכול
לעשות עם קצת עזרה כאן.

310
00:18:29,403 --> 00:18:32,304
מה קורה עכשיו?

311
00:18:33,671 --> 00:18:35,604
וואו ילד!

312
00:18:35,637 --> 00:18:36,470
הו, ילד!

313
00:18:36,504 --> 00:18:38,170
כן, באמת ילד.

314
00:18:40,137 --> 00:18:41,237
תודה לך.

315
00:18:41,270 --> 00:18:44,304
אלוהים, זה גבוה.

316
00:18:48,237 --> 00:18:50,704
אני חייב לומר שזה היה מבריק.

317
00:18:50,737 --> 00:18:51,537
שמי הנרי.

318
00:18:51,571 --> 00:18:53,170
כֹּל הַכָּבוֹד.

319
00:18:53,203 --> 00:18:55,671
אולי כדאי
תנסה ללכת בפעם הבאה.

320
00:18:55,704 --> 00:18:57,671
אתה פרש עגום.

321
00:18:58,704 --> 00:18:59,804
וופסי דייזי!

322
00:19:01,237 --> 00:19:02,070
היא יכולה להיות
קצת טמפרמנטלי,

323
00:19:02,103 --> 00:19:04,337
אבל היא כן
דבר ישן ומקסים, באמת?

324
00:19:04,370 --> 00:19:05,572
נכון, אקסלסיור?

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,572
נְסוֹרֶת?

326
00:19:09,605 --> 00:19:10,471
- אקסלסיור?

327
00:19:11,505 --> 00:19:12,237
נְסוֹרֶת?

328
00:19:13,804 --> 00:19:16,137
אז אתה דוכס?

329
00:19:16,170 --> 00:19:18,370
האם זה אומר שיש לי
לקרוא לך הוד מעלתך?

330
00:19:18,404 --> 00:19:19,804
כי אני לא מתכוון.

331
00:19:19,837 --> 00:19:21,337
זה חסדך, למעשה.

332
00:19:21,370 --> 00:19:23,137
למרות שאני מעדיף את הנרי.

333
00:19:23,170 --> 00:19:24,572
אז איך אתה מוצא את אנגליה?

334
00:19:25,605 --> 00:19:26,404
אני שונא את זה.

335
00:19:26,438 --> 00:19:27,605
אה, נכון.

336
00:19:27,638 --> 00:19:29,103
מה, הכל?

337
00:19:29,137 --> 00:19:31,103
כל מה שראיתי עד כה.

338
00:19:31,137 --> 00:19:33,572
כן, טוב, אני מניח
זה יכול להיות קצת מחניק.

339
00:19:33,605 --> 00:19:34,572
הנה אנחנו כאן.

340
00:19:34,605 --> 00:19:36,705
בית מתוק בית.

341
00:19:36,738 --> 00:19:38,237
קנטרוויל?

342
00:19:38,270 --> 00:19:39,738
קנטרוויל צ'ייס?

343
00:19:39,772 --> 00:19:41,605
אתה בסדר?

344
00:19:41,638 --> 00:19:43,270
אה, לא.

345
00:19:43,304 --> 00:19:44,471
כֵּן.

346
00:19:44,505 --> 00:19:45,871
כן, כמובן.

347
00:19:45,904 --> 00:19:49,471
רק שמעולם לא עשיתי זאת
באמת היה בקנטרוויל.

348
00:19:49,505 --> 00:19:52,438
אמא שלי הייתה
בהחלט לא מאשר.

349
00:19:52,471 --> 00:19:54,538
האם אתה תמיד עושה
מה אמא שלך אומרת

350
00:19:54,572 --> 00:19:55,805
שמים לא!

351
00:19:55,838 --> 00:19:57,304
אני תמיד חושב שזה חיוני
לעשות בדיוק ההפך

352
00:19:57,337 --> 00:20:00,505
של מה של אחד
אמא רוצה, נכון?

353
00:20:00,538 --> 00:20:02,405
אה, לגמרי.

354
00:20:02,438 --> 00:20:04,270
- חיוני.
- הנה, אתה רואה?

355
00:20:04,304 --> 00:20:06,638
משהו שיש לנו
במשותף.

356
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
זה הולך נורא
ובכן.

357
00:20:09,505 --> 00:20:11,471
מה יש לה
בכל מקרה נגד קנטרוויל?

358
00:20:11,505 --> 00:20:13,772
ובכן, אנחנו, הצ'שיירים
והקנטרווילים

359
00:20:13,805 --> 00:20:15,438
אף פעם לא ממש הסתדרו.

360
00:20:15,471 --> 00:20:16,738
פעם היינו הבעלים
המקום, אתה רואה,

361
00:20:16,772 --> 00:20:19,471
לפני מאות שנים עד
הרוח גירשה אותנו החוצה.

362
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
בֶּאֱמֶת?

363
00:20:20,538 --> 00:20:21,805
כן, וכן
אנחנו המשפחות האנגליות הגדולות,

364
00:20:21,838 --> 00:20:23,371
אנחנו כן אוהבים לשאת טינה.

365
00:20:23,405 --> 00:20:24,405
מטופש, באמת.

366
00:20:28,170 --> 00:20:30,203
איזה עורב נורא.

367
00:20:30,237 --> 00:20:32,672
ראיתי את מר קרואו בעבר.
- כל הכבוד לך.

368
00:20:32,705 --> 00:20:35,304
ראיתי את אלה
שערים גם לפני.

369
00:20:36,672 --> 00:20:38,838
אוי, אלוהים, אתה חזק.

370
00:20:38,872 --> 00:20:42,204
וואו, זה סוג של גן.

371
00:20:42,237 --> 00:20:44,171
בוא ניכנס.

372
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
זה נראה די מגעיל שם.

373
00:20:45,905 --> 00:20:48,104
אולי כדאי לך
לפטר את הגנן שלך.

374
00:20:48,138 --> 00:20:49,638
יש שם מישהו.

375
00:20:49,672 --> 00:20:50,738
קדימה. הו!

376
00:20:50,772 --> 00:20:52,605
הושט את ידיך כך.

377
00:20:52,638 --> 00:20:53,438
מַדוּעַ?

378
00:20:54,304 --> 00:20:55,171
אוי, אוי!

379
00:20:56,271 --> 00:20:58,138
מה אתה עושה?

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,238
אני מבין, אני סוג של
סולם.

381
00:21:02,305 --> 00:21:03,538
שלום?

382
00:21:03,572 --> 00:21:04,638
היי.

383
00:21:04,672 --> 00:21:06,171
שלום, שם!

384
00:21:06,204 --> 00:21:08,339
אתה די
מין פזיז, נכון?

385
00:21:08,372 --> 00:21:09,838
אני הולך לטפס
למטה בצד השני.

386
00:21:09,872 --> 00:21:11,339
כן, ברור שאתה כן.

387
00:21:18,905 --> 00:21:21,872
מיס אוטיס, שלום.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,238
אתה בסדר?

389
00:21:23,271 --> 00:21:25,406
כן, אני בסדר.

390
00:21:25,439 --> 00:21:26,538
אתה יכול להוריד אותי עכשיו.

391
00:21:26,572 --> 00:21:28,472
כן, סליחה.

392
00:21:28,506 --> 00:21:29,572
אתה נראה נורא.

393
00:21:29,605 --> 00:21:31,238
כלומר, קצת חיוור.

394
00:21:31,271 --> 00:21:33,171
תה, תה ממותק חם.

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,306
תה תמיד עובד.

396
00:21:34,339 --> 00:21:36,772
אני אביא לך כמה
תה מהבית.

397
00:21:36,805 --> 00:21:37,738
אני אמריקאי.

398
00:21:37,772 --> 00:21:39,506
אני לא שותה תה!

399
00:21:39,539 --> 00:21:40,638
אני בסדר.

400
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
תה תמיד עוזר.

401
00:21:41,872 --> 00:21:43,638
אני אחזור מיד

402
00:21:43,672 --> 00:21:45,805
כמו שאני מוצא את התה ו
המטבח וכמה דברים.

403
00:21:46,672 --> 00:21:48,772
אה, שוב אתה?

404
00:21:48,805 --> 00:21:50,204
מה אתה רוצה?

405
00:21:57,738 --> 00:21:58,406
מה זה?

406
00:21:59,905 --> 00:22:04,339
ואני מדבר עם ציפור
עכשיו, וזה נורמלי לחלוטין.

407
00:22:10,171 --> 00:22:10,773
הו, נהדר.

408
00:22:10,805 --> 00:22:11,838
אז ביי!

409
00:22:16,539 --> 00:22:17,439
מה זה?

410
00:22:44,606 --> 00:22:47,104
וירג'יניה?

411
00:22:47,138 --> 00:22:47,806
וירג'יניה!

412
00:22:58,606 --> 00:23:00,072
אתה מוכן לתה הזה עכשיו?

413
00:23:06,372 --> 00:23:08,239
אתה נורא אמיץ.

414
00:23:08,272 --> 00:23:09,573
לא בכית פעם אחת.

415
00:23:09,606 --> 00:23:11,606
אולי אתה בהלם.

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,472
בכי לא פותר כלום.

417
00:23:13,506 --> 00:23:16,573
אתה לא צריך ללכת
שחייה באגם.

418
00:23:16,606 --> 00:23:18,706
יש דברים נוראיים
קרה באגם ההוא.

419
00:23:18,739 --> 00:23:20,673
זה היה הגנן.

420
00:23:20,706 --> 00:23:22,472
הוא רק הראה
עולה משום מקום.

421
00:23:22,506 --> 00:23:23,506
גַנָן?

422
00:23:24,606 --> 00:23:28,639
לא היה גנן
כאן 30 השנים האלה, ומכאן.

423
00:23:28,673 --> 00:23:31,139
מאז ומעולם
מר מריוות'ר נמצא

424
00:23:31,173 --> 00:23:32,506
במשטח הירקות,

425
00:23:32,539 --> 00:23:36,173
קפוא מפחד עדיין
לופת את הברסיקאס שלו.

426
00:23:39,806 --> 00:23:41,273
זה סר סיימון.

427
00:23:41,773 --> 00:23:43,372
אבל מי היא?

428
00:23:43,406 --> 00:23:44,506
הגברת אלינור.

429
00:23:46,273 --> 00:23:47,773
נו, נו, טוב.

430
00:23:47,806 --> 00:23:49,739
מה זה, גברת אומני?

431
00:23:49,773 --> 00:23:50,839
אסור לי לומר.

432
00:23:51,639 --> 00:23:52,739
טוב מאוד.

433
00:23:52,773 --> 00:23:54,773
על הראש שלך, יהיה זה.

434
00:23:54,806 --> 00:23:59,472
אומרים שסר סיימון טבע
אשתו האהובה באגם.

435
00:23:59,506 --> 00:24:02,706
בגלל זה הוא כן
מקולל לרדוף את המקום הזה.

436
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
הוא הטביע אותה?

437
00:24:05,573 --> 00:24:07,206
אבל הם נראים כל כך מאושרים.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,739
אנשים אומרים
רוחו לעולם לא תוכל לנוח

439
00:24:09,773 --> 00:24:13,240
עד שתתגשם הנבואה.

440
00:24:13,273 --> 00:24:14,340
נְבוּאָה?

441
00:24:14,373 --> 00:24:17,307
אומרים שזה כתוב
איפשהו בשטח.

442
00:24:17,340 --> 00:24:19,639
למשפחה שלי יש
שירת כאן דורות,

443
00:24:19,673 --> 00:24:21,873
ואף על פי שרבים
חיפשו את הנבואה,

444
00:24:21,906 --> 00:24:23,706
אף אחד לא מצא את זה.

445
00:24:23,739 --> 00:24:24,540
התה שלך, גברת.

446
00:24:24,574 --> 00:24:25,773
אמרתי לך, אמרתי לך!

447
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
הנה הוא.

448
00:24:26,839 --> 00:24:28,473
לווירג'יניה יש חבר.

449
00:24:28,507 --> 00:24:30,706
וירג'יניה, מה זה אני שומע?

450
00:24:30,739 --> 00:24:31,873
לשחות באגם?

451
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
עם ילד!

452
00:24:33,273 --> 00:24:34,739
חכה עד שאבא ישמע.

453
00:24:34,773 --> 00:24:36,706
לא שחיתי, אמא.

454
00:24:36,739 --> 00:24:38,574
אני... הרשה לי להסביר.

455
00:24:38,607 --> 00:24:40,574
הנרי פריץ האמפרי,
הדוכס מצ'שייר.

456
00:24:40,607 --> 00:24:42,574
- הוא הציל אותה, גברתי.
- אוף.

457
00:24:42,607 --> 00:24:45,140
הוא נראה כמו בובה
בחנות כלבו.

458
00:24:45,173 --> 00:24:46,740
וירג'יניה, מה חשבת...

459
00:24:46,773 --> 00:24:48,307
אמרת דוכס?

460
00:24:48,340 --> 00:24:49,607
אממ, כן.

461
00:24:49,640 --> 00:24:50,873
תעניש אותה, אמא.

462
00:24:50,906 --> 00:24:52,839
אוי, אמא!

463
00:24:52,873 --> 00:24:55,640
כמה מענג
לפגוש אותך, הנרי.

464
00:24:55,674 --> 00:24:58,173
או שאקרא לך אדוני?

465
00:24:58,206 --> 00:25:00,473
או הדוכסות שלך?

466
00:25:00,507 --> 00:25:02,173
או, אה, או...

467
00:25:02,206 --> 00:25:05,507
גברת אומני,
אנחנו חייבים תה ועוגה.

468
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
- אני רוצה עוגה!
לא, אמא, אסור לנו.

469
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
הנרי בדיוק עוזב.

470
00:25:09,273 --> 00:25:10,440
הצלת אותה?

471
00:25:10,473 --> 00:25:12,307
כמה רומנטי.

472
00:25:13,574 --> 00:25:16,440
כמו סר לנסלוט
ו-Guinevere.

473
00:25:16,473 --> 00:25:19,206
ובכן, אני לא
בטוח שזה בעצם...

474
00:25:19,240 --> 00:25:22,140
אני כנראה צריך להתחמק.

475
00:25:22,173 --> 00:25:23,607
אבל תענוג לפגוש את כולכם.

476
00:25:23,640 --> 00:25:26,106
הו, אתה עוזב כל כך מהר.

477
00:25:26,140 --> 00:25:28,507
טוב, לפחות תן
אני אראה לך החוצה.

478
00:25:28,540 --> 00:25:30,407
להתראות, מיס אוטיס.

479
00:25:31,707 --> 00:25:32,640
- ביי.
- להתראות.

480
00:25:32,674 --> 00:25:33,807
אני יכול ללכת מכאן.

481
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
זה רק 14 מייל.

482
00:25:38,607 --> 00:25:41,407
באמת איבדתי את היתרון שלי!

483
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
כולם מבקרים.

484
00:25:43,440 --> 00:25:45,707
הפעם אני אתן
להם הופעה,

485
00:25:45,740 --> 00:25:47,507
הם לא ישכחו.

486
00:25:47,540 --> 00:25:50,173
כל הכבוד לך, זו הרוח.

487
00:25:50,206 --> 00:25:52,607
רגע, מה אתה עושה?

488
00:25:52,640 --> 00:25:55,607
הו, בראבו!

489
00:25:55,640 --> 00:25:57,774
כן, כן.

490
00:25:57,807 --> 00:25:59,807
לעיניים יש את זה.

491
00:26:01,340 --> 00:26:04,307
משהו מרושע
הדרך הזו באה.

492
00:26:10,241 --> 00:26:12,207
♪ אני אוהב ללמוד מדעים ♪

493
00:26:12,241 --> 00:26:15,274
♪ אני בראש הכיתה שלי ♪

494
00:26:15,308 --> 00:26:17,473
♪ אם אתה לא אוהב
לומד מדעים ♪

495
00:26:17,507 --> 00:26:19,840
♪ אתה חייב להיות
בחור מפוקפק ♪

496
00:26:23,640 --> 00:26:26,308
אתה תהיה מזון לתולעים!

497
00:26:27,374 --> 00:26:29,740
הו! חה חה, זה טוב מאוד.

498
00:26:29,774 --> 00:26:32,807
אחד בשביל
כתב העת המדעי של בוסטון.

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,674
אל תזיז שריר.

500
00:26:34,707 --> 00:26:36,107
יש לך בכלל שרירים?

501
00:26:37,241 --> 00:26:37,840
נגיד גבינה?

502
00:26:37,874 --> 00:26:39,141
גְבִינָה?

503
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
אני מבקש סליחה.

504
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
- לא התכוונתי להפחיד אותך.
- מה?

505
00:26:46,807 --> 00:26:48,840
אתה מפחיד אותי?

506
00:26:48,874 --> 00:26:52,274
אני סר סיימון דה קאנט...

507
00:26:52,308 --> 00:26:54,141
הו, לא משנה.

508
00:26:54,174 --> 00:26:56,074
הרסת את זה עכשיו.

509
00:26:57,474 --> 00:26:59,774
אני לא הייתי
לגעת בזה אם הייתי במקומך.

510
00:27:01,174 --> 00:27:03,308
אני אגע בכל מה שבא לי.

511
00:27:15,141 --> 00:27:18,608
ותן לזה להיות הקשבה לך.

512
00:27:18,807 --> 00:27:23,107
אני הולך לשכב עכשיו,
בצורה כועסת.

513
00:27:26,341 --> 00:27:27,575
רוצח?

514
00:27:27,608 --> 00:27:29,541
זה לא יכול להיות נכון.

515
00:27:29,575 --> 00:27:32,474
מזמין אותי
בערך בבית שלי.

516
00:27:32,508 --> 00:27:34,341
מְזַעזֵעַ!

517
00:27:35,608 --> 00:27:39,775
אתה בהחלט
רוח הרפאים הכי גרועה בעולם.

518
00:27:39,808 --> 00:27:42,341
"הו, אני סר סיימון
דה קנטרוויל!

519
00:27:42,374 --> 00:27:44,708
אני אפחיד אותך
מפה בעוד שבוע."

520
00:27:44,741 --> 00:27:46,541
חוץ מזה שאתה לא יכול, נכון?

521
00:27:46,575 --> 00:27:48,374
זה לא נשמע כמוני.

522
00:27:48,408 --> 00:27:50,474
אלוהים, אתה פתטי!

523
00:27:50,508 --> 00:27:51,341
תחזור לכאן.

524
00:27:51,374 --> 00:27:52,641
אני מדבר איתך.

525
00:27:52,675 --> 00:27:55,808
אתה באמת כזה
הקטן הכי בלתי נסבל...

526
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
מאיפה השגת את זה?

527
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
האגם.

528
00:27:59,608 --> 00:28:00,474
תן לי את זה.

529
00:28:00,508 --> 00:28:01,174
למה לי?

530
00:28:01,207 --> 00:28:04,241
התליון הזה היה שייך לאשתי.

531
00:28:04,274 --> 00:28:05,541
מה אכפת לך?

532
00:28:05,575 --> 00:28:06,775
הטבעת אותה.

533
00:28:06,808 --> 00:28:07,875
אני...

534
00:28:07,909 --> 00:28:10,341
מה אתה יודע על משהו?

535
00:28:11,875 --> 00:28:13,675
אלינור.

536
00:28:13,708 --> 00:28:16,107
אתה בוכה?

537
00:28:16,141 --> 00:28:17,575
לא, ברור שאני
לא.

538
00:28:18,875 --> 00:28:20,408
זה נשמע לי ככה.

539
00:28:20,441 --> 00:28:22,108
אז מה אם אני כן?

540
00:28:22,141 --> 00:28:24,374
אתה אף פעם לא בוכה?

541
00:28:24,408 --> 00:28:26,241
לא, אף פעם.

542
00:28:26,274 --> 00:28:27,841
אבל אז
לא רצחתי את אשתי.

543
00:28:27,875 --> 00:28:31,808
לא רצחתי אותה!

544
00:28:31,841 --> 00:28:36,075
אני יודע שזה מה שכולם
מאמין, אבל זה לא נכון.

545
00:28:37,208 --> 00:28:39,841
הייתי שחקן
אז בעל מוניטין כלשהו.

546
00:28:39,876 --> 00:28:42,508
אלינור אהובתי
תמיד היה עושה חזרות

547
00:28:42,541 --> 00:28:44,242
איתי בשטח.

548
00:28:44,274 --> 00:28:46,841
היא הייתה המוזה שלי.

549
00:28:46,876 --> 00:28:49,675
היא מעולם לא הרגישה
בטוח על הגשר הזה.

550
00:28:49,708 --> 00:28:52,341
אבל באנוכיות,
שכנעתי אותה להישאר.

551
00:28:52,374 --> 00:28:56,474
היופי שלה היה
לתת השראה לביצועים שלי.

552
00:28:56,508 --> 00:28:58,175
ההבל שלי,

553
00:28:58,208 --> 00:29:01,374
הטיפשות שלי לקחה אותה ממני.

554
00:29:01,408 --> 00:29:04,275
נתפסתי על שיח ורדים.

555
00:29:04,309 --> 00:29:07,075
שחררתי את עצמי
וצלל לתוך להציל אותה,

556
00:29:07,876 --> 00:29:10,842
אך לא הצליח למצוא
אותה במים האפלים.

557
00:29:10,876 --> 00:29:15,675
והאשמה חיה
איתי כ-300 שנה.

558
00:29:16,508 --> 00:29:20,409
אהבתי את אלינור שלי,
אז בבקשה אל תשפוט אותי.

559
00:29:21,409 --> 00:29:23,741
שפטתי את עצמי מספיק.

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,208
אתה יודע מה?

561
00:29:32,242 --> 00:29:35,108
אני חושב ששנינו יכולים
לעשות עם קצת התעודדות.

562
00:29:37,675 --> 00:29:39,142
לִרְאוֹת? זה כיף.

563
00:29:39,909 --> 00:29:41,275
לְהַאֵט!

564
00:29:41,309 --> 00:29:43,409
לאט, אתה תהרוג אותנו!

565
00:29:43,442 --> 00:29:44,576
אתה רוח רפאים!

566
00:29:44,609 --> 00:29:46,442
אתה כבר מת.

567
00:29:47,242 --> 00:29:49,741
כן, כן,
אני מניח שכן.

568
00:29:49,775 --> 00:29:51,876
טוב לך מהר יותר, לך מהר יותר!

569
00:29:53,809 --> 00:29:56,208
מה מניע את המתקן הזה,

570
00:29:56,242 --> 00:29:58,375
- כן!
- סוסים בלתי נראים?

571
00:29:58,409 --> 00:29:59,275
הו! היי,

572
00:29:59,309 --> 00:30:00,809
למה אתה לא לוקח את ההגה

573
00:30:00,842 --> 00:30:02,576
לקחת את זה? אֵיפֹה?

574
00:30:07,342 --> 00:30:08,642
- הושט את זרועך!
- עצים, עצים!

575
00:30:11,242 --> 00:30:13,275
כן, אכן!

576
00:30:15,777 --> 00:30:17,609
בסדר, אז
קדימה.

577
00:30:17,642 --> 00:30:19,175
בוא נלך לקרוע את
כְּפָר.

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,142
- הכפר?
- כן.

579
00:30:21,175 --> 00:30:23,108
אתה יכול להתאבן
חלק מהמקומיים.

580
00:30:23,142 --> 00:30:25,475
זה יהיה טוב
להתאמן כדי להפחיד את המשפחה שלי.

581
00:30:25,509 --> 00:30:27,208
סר סיימון?

582
00:30:28,676 --> 00:30:29,342
וואו!

583
00:30:34,843 --> 00:30:36,542
מה הקטע?

584
00:30:36,576 --> 00:30:40,442
אבוי, וירג'יניה, אני לא יכול
לעבור מעבר לשערים האלה.

585
00:30:51,375 --> 00:30:52,843
הלוואי ויכולתי להיות חופשי,

586
00:30:52,877 --> 00:30:57,777
אבל אני מקולל לרדוף
את המקום הזה ולרדוף אותו, אני חייבת.

587
00:30:57,810 --> 00:31:02,242
מחר ו
מחר ומחר.

588
00:31:03,910 --> 00:31:05,576
אולי אוכל לעזור.

589
00:31:06,642 --> 00:31:09,642
אמרה גברת אומני
משהו על נבואה.

590
00:31:11,542 --> 00:31:12,342
הו! לֹא!

591
00:31:12,375 --> 00:31:14,642
תתרחקי ממנה.

592
00:31:14,676 --> 00:31:15,576
תעזוב אותה!

593
00:31:16,810 --> 00:31:19,843
סר סיימון, העורב הזה.

594
00:31:19,877 --> 00:31:21,176
מה יש בגן ​​המוקף חומה?

595
00:31:21,209 --> 00:31:22,710
כלום, כלום.

596
00:31:22,743 --> 00:31:23,843
אה, באמת?

597
00:31:23,877 --> 00:31:25,642
אין כלום
שם אני אומר לך.

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,810
והנבואה הזו,
מי הוא ילד הזהב?

599
00:31:29,843 --> 00:31:33,143
מה קורה מתי
דובי השקדים העקרים?

600
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
עניינים כאלה צריכים
לא להדאיג אותך.

601
00:31:35,442 --> 00:31:37,176
מה אתה לא אומר לי?

602
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?

603
00:31:39,910 --> 00:31:41,676
אני לא יכול.

604
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
אני לא חייב, בבקשה.

605
00:31:43,343 --> 00:31:47,509
וירג'יניה, תשאל אותי
כל דבר, אבל לא זה.

606
00:31:51,410 --> 00:31:53,443
איזה רוח רפאים הוא.

607
00:31:53,475 --> 00:31:55,777
הוא אמר שכן
נצא מכאן בעוד שבועיים.

608
00:32:01,542 --> 00:32:02,476
מה זה?

609
00:32:05,777 --> 00:32:07,877
הפוך לכלב גיהנום.

610
00:32:07,910 --> 00:32:10,609
קח עבור ברווז.

611
00:32:10,642 --> 00:32:12,143
אה, הנה אתה.

612
00:32:13,510 --> 00:32:15,476
אפילו לא היית
קצת מפחד?

613
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
הו לא.

614
00:32:16,743 --> 00:32:18,710
כלומר, כן.

615
00:32:18,743 --> 00:32:21,642
חתכת די מפחיד
דמות עם הלהב הזה.

616
00:32:21,677 --> 00:32:22,743
בֶּאֱמֶת?

617
00:32:22,777 --> 00:32:23,677
האם אתה חושב כך?

618
00:32:23,710 --> 00:32:25,143
אה, כן.

619
00:32:25,176 --> 00:32:27,677
הברכיים שלי
דופק לחלוטין.

620
00:32:27,710 --> 00:32:29,843
מְעוּלֶה.

621
00:32:29,877 --> 00:32:31,243
תהיה בטוח, וירג'יניה,

622
00:32:31,276 --> 00:32:33,410
המשפחה שלך עשויה
להיות אגוזים קשים לפיצוח,

623
00:32:33,443 --> 00:32:35,243
אבל לפצח אותם, אני אעשה זאת.

624
00:32:35,276 --> 00:32:36,777
- הא!
- ממ הממ.

625
00:32:36,810 --> 00:32:38,743
אתה הולך
לגרש אותם עם זה?

626
00:32:38,777 --> 00:32:41,610
הייתי די סייף
בימי, אתה יודע?

627
00:32:41,644 --> 00:32:43,476
אה, באמת?

628
00:32:43,510 --> 00:32:45,109
למה אתה לא מראה לי?

629
00:32:45,143 --> 00:32:46,276
על המשמר.

630
00:32:46,310 --> 00:32:47,476
אֲבָל...

631
00:32:47,510 --> 00:32:48,778
אבל את בת.

632
00:32:48,810 --> 00:32:51,811
ילדה שכן
עומד לבעוט בישבן.

633
00:32:51,843 --> 00:32:54,678
טוב מאוד, אם
מכנסיים, למה לא חרבות?

634
00:32:54,711 --> 00:32:56,109
אני מבטיח להיות עדין.

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,844
הו, אני חושב שאני אמשיך בקצב.
- אכן.

636
00:33:00,811 --> 00:33:01,844
זה כל מה שיש לך?

637
00:33:01,878 --> 00:33:03,143
בראבו.

638
00:33:03,176 --> 00:33:04,711
גרמתי לאבא לתת לי שיעורים.

639
00:33:04,744 --> 00:33:06,443
הו, מאוד הגיוני.

640
00:33:06,476 --> 00:33:09,209
אתה באמת הכי
אישה צעירה יוצאת דופן.

641
00:33:09,243 --> 00:33:11,778
הנרי שלך הוא בחור בר מזל.

642
00:33:11,811 --> 00:33:13,678
אה, אל תתחיל.

643
00:33:13,711 --> 00:33:15,109
הוא לא הנרי שלי.

644
00:33:16,209 --> 00:33:17,310
אתה לא אוהב אותו?

645
00:33:18,510 --> 00:33:20,310
אני בקושי מכיר אותו.

646
00:33:20,343 --> 00:33:23,343
ובכל מקרה, אני רוצה לראות
העולם, חוו הרפתקאות,

647
00:33:23,376 --> 00:33:25,577
לא רק להיות אשתו של מישהו.

648
00:33:25,611 --> 00:33:28,176
למה עושה הכל
חייב להיות על אהבה?

649
00:33:28,209 --> 00:33:32,811
אבל יקירתי, אהבה היא
ההרפתקה הגדולה מכולן.

650
00:33:33,410 --> 00:33:36,243
אהבה יכולה לעשות
אתה מתרגש מהתרגשות

651
00:33:36,276 --> 00:33:39,110
או לרעוד מפחד.

652
00:33:39,143 --> 00:33:43,778
הפוך אותך לקבצן
או שוטה, משורר או מלך.

653
00:33:44,310 --> 00:33:47,144
אהבה היא כל מה שאתה צריך.

654
00:33:47,176 --> 00:33:48,744
- יו-הו!
את נשמעת כמו אמא שלי.

655
00:33:48,778 --> 00:33:50,476
וירג'יניה!

656
00:33:50,510 --> 00:33:52,343
עכשיו אתה באמת
נשמע כמו אמא שלי

657
00:33:52,376 --> 00:33:53,243
וירג'יניה?

658
00:33:53,276 --> 00:33:54,811
אה, הנה אתה.

659
00:33:54,844 --> 00:33:56,243
מה אתה עושה?

660
00:33:56,276 --> 00:34:00,811
פשוט הייתי-
וירג'יניה, תיכנסי פנימה.

661
00:34:00,844 --> 00:34:03,844
יש לנו אורחים, אורחים.

662
00:34:03,878 --> 00:34:05,811
הו, נהדר, איך
מרגש.

663
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
אורחים, אה?

664
00:34:07,578 --> 00:34:09,844
ואז תן להילולים להתחיל.

665
00:34:09,878 --> 00:34:11,410
תודה לך, גברת.
אמני.

666
00:34:11,443 --> 00:34:13,678
אה, התה ו
כריכי מלפפון,

667
00:34:13,711 --> 00:34:15,144
שזה כנראה דבר.

668
00:34:15,177 --> 00:34:16,678
אני לא בטוח למה.

669
00:34:16,711 --> 00:34:21,678
בכל מקרה, הכומר צ'אסובל,
זו הבת שלי, וירג'יניה.

670
00:34:21,711 --> 00:34:23,443
תענוג, יקירתי.

671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
הרשה לי להציג את אשתי.

672
00:34:26,476 --> 00:34:27,678
שלום, שם.

673
00:34:27,711 --> 00:34:30,344
זה יותר מדהים
ממה שיכולתי לקוות.

674
00:34:30,377 --> 00:34:31,678
יש סימנים שאין לטעות בהם

675
00:34:31,711 --> 00:34:34,210
של רוחנית
פעילות בכל מקום.

676
00:34:34,244 --> 00:34:35,544
רואה מה מצאתי על הרצפה?

677
00:34:35,578 --> 00:34:37,244
- הו!
- אקטופלזמה.

678
00:34:37,277 --> 00:34:39,377
- אממ-
- לא, זו ריבה.

679
00:34:40,911 --> 00:34:43,444
זו ריבה, ריבת תותים.

680
00:34:43,477 --> 00:34:47,144
סימפטום קלאסי
של ביטוי ספקטרלי.

681
00:34:49,344 --> 00:34:50,711
האם ראית
זה אז?

682
00:34:50,744 --> 00:34:51,744
ראית מה?

683
00:34:51,778 --> 00:34:53,177
רוח הרפאים בוני?

684
00:34:53,210 --> 00:34:54,744
האם זה בא לידי ביטוי אצלך?

685
00:34:54,778 --> 00:34:56,579
יכולתי לעזור
אתה עם זה, אתה יודע?

686
00:34:56,611 --> 00:34:57,878
הכרטיס שלי.

687
00:34:57,911 --> 00:34:59,811
"חוקר פנטזמגורי".

688
00:34:59,844 --> 00:35:01,778
צייד רפאים, יקירי!

689
00:35:01,811 --> 00:35:03,778
יָמִינָה. כל כך מענג מצידך

690
00:35:03,811 --> 00:35:05,811
לקרוא אלינו, כומר.

691
00:35:05,844 --> 00:35:08,311
אני התחלתי
מפחד שאף אחד לא יבקר.

692
00:35:08,344 --> 00:35:13,144
למען האמת, זה היה שלי
אישה שהתעקשה שנבוא.

693
00:35:13,177 --> 00:35:14,377
אני אגיד!

694
00:35:14,411 --> 00:35:15,712
אה, על ההזדמנות
לבחון את המדליה שלי

695
00:35:15,744 --> 00:35:17,778
נגד המפורסמים
רוח רפאים של קנטרוויל.

696
00:35:17,811 --> 00:35:20,411
יכולתי לצוד את הפנטזמה
למטה בשבילך ולחתוך אותו.

697
00:35:20,444 --> 00:35:24,411
אלג'רנית, יש
קצת תה, נכון?

698
00:35:25,344 --> 00:35:26,277
כל הדיבורים המטופשים האלה על רוחות רפאים.

699
00:35:26,311 --> 00:35:27,377
- זה שטויות.
- שטויות?

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,612
תגיד את זה ל
האנשים שהוא שלח להשתולל

701
00:35:30,645 --> 00:35:33,311
למשוגעים
בית או אשתו המסכנה.

702
00:35:33,344 --> 00:35:34,679
הוא רצח אותה, אתה יודע?

703
00:35:34,712 --> 00:35:36,177
זה לא נכון.

704
00:35:36,210 --> 00:35:37,444
כן, זה כן.

705
00:35:37,478 --> 00:35:39,712
רוחות רפאים מעולפות
יצורים של רוע טהור.

706
00:35:39,745 --> 00:35:41,645
הוא לא רשע.

707
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
מה לעשות
אתה יודע על זה בכל מקרה?

708
00:35:42,911 --> 00:35:44,344
וירג'יניה!

709
00:35:44,377 --> 00:35:46,679
הו, את חייבת לסלוח לבת שלי.

710
00:35:46,712 --> 00:35:48,645
יש לה מעריץ ג'נטלמן חדש.

711
00:35:49,512 --> 00:35:50,545
אִמָא!

712
00:35:50,579 --> 00:35:51,377
עוּגָה?

713
00:35:51,411 --> 00:35:52,478
גברת אמני!

714
00:35:52,512 --> 00:35:53,745
מיד, גברתי.

715
00:35:53,779 --> 00:35:54,445
הכוננות שלך?

716
00:35:58,445 --> 00:36:00,679
סלח לי
אבא, כי חטאתי.

717
00:36:00,712 --> 00:36:02,612
ואני מנסה
צפה בקו המותניים שלי.

718
00:36:03,845 --> 00:36:05,311
בו!

719
00:36:05,344 --> 00:36:06,645
אצבע סקוטש מישהו?

720
00:36:06,679 --> 00:36:08,679
הו, לא אתה לא!

721
00:36:08,712 --> 00:36:10,612
ביטוי!

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,210
מני-

723
00:36:12,244 --> 00:36:15,244
אתה לא יודע שזה נשלט
לדבר עם הפה שלך?

724
00:36:16,579 --> 00:36:20,177
הו, אני כל כך מצטער.
– ועכשיו בשבילך העלמה הצעירה!

725
00:36:23,177 --> 00:36:24,478
- מה שלומי?
- ממש טוב.

726
00:36:24,512 --> 00:36:25,512
לָלֶכֶת!

727
00:36:25,545 --> 00:36:26,745
לא, לא!

728
00:36:26,779 --> 00:36:29,344
תתרחקי ממני
טעות איומה של גבר!

729
00:36:29,377 --> 00:36:30,879
רק אל
החדר של הכומר הקטן.

730
00:36:30,912 --> 00:36:33,244
עוזבים כל כך מהר?

731
00:36:35,211 --> 00:36:36,545
מַרשִׁים.

732
00:36:36,579 --> 00:36:38,211
דראט! פספסו!

733
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
סר סיימון, תפסיק עם זה מיד.

734
00:36:40,745 --> 00:36:42,679
מְפוֹאָר!

735
00:36:42,712 --> 00:36:44,278
עכשיו אל תזוז.

736
00:36:44,311 --> 00:36:46,211
אני רוצה ללמוד
אותך מלמעלה למטה.

737
00:36:47,512 --> 00:36:48,879
- היא יוצאת.
- אוי לא, לא, לא, לא!

738
00:36:48,912 --> 00:36:50,412
טלקינזיס, כמה מרגש!

739
00:36:51,679 --> 00:36:53,245
ואיפה
היא עוצרת, אף אחד לא יודע.

740
00:36:53,278 --> 00:36:54,545
הו, קצת מפחיד עכשיו.

741
00:36:54,579 --> 00:36:56,445
אה, שוב שלום.

742
00:36:56,478 --> 00:36:57,345
נכנס, סדריק.

743
00:36:57,378 --> 00:36:58,679
אני מתקרב מאחור.

744
00:36:58,712 --> 00:37:00,245
הו, אלג'ירני, הו.

745
00:37:00,278 --> 00:37:01,312
אל תדאג אהובתי.

746
00:37:01,345 --> 00:37:02,679
יש לי אותו
בדיוק איפה שאני רוצה אותו.

747
00:37:02,712 --> 00:37:03,779
טוב מאוד, יקירי.

748
00:37:03,812 --> 00:37:06,145
עוד תה, הכומר?
- הו, הו!

749
00:37:06,178 --> 00:37:07,312
חם מדי?

750
00:37:07,345 --> 00:37:09,679
תן לי לפוצץ את זה.

751
00:37:10,912 --> 00:37:13,545
ימיך ספורים פנטום!

752
00:37:17,779 --> 00:37:18,612
תודה, תודה.

753
00:37:18,645 --> 00:37:21,178
באמת תודה רבה.

754
00:37:21,211 --> 00:37:22,612
אה, בשבילי?

755
00:37:22,645 --> 00:37:23,712
כל כך אדיב.

756
00:37:26,645 --> 00:37:27,845
חירם!

757
00:37:27,879 --> 00:37:29,278
כן, יקירי?

758
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
הרוח הזו היא איום.

759
00:37:31,379 --> 00:37:33,645
מעולם לא הייתי כל כך נבוך.

760
00:37:33,679 --> 00:37:35,879
איך אנחנו יכולים
לארח משתה מפואר

761
00:37:35,912 --> 00:37:38,278
עם כל השטויות שלו?

762
00:37:39,178 --> 00:37:40,845
זה לא מצחיק, וירג'יניה.

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,479
סליחה, אמא.

764
00:37:42,513 --> 00:37:43,446
אתה צודק.

765
00:37:43,479 --> 00:37:45,546
רוח הרפאים הזו איומה.

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,379
אולי פשוט נלך הביתה.

767
00:37:47,413 --> 00:37:49,211
זה הבית שלנו, דלעת.

768
00:37:49,245 --> 00:37:50,312
לא, זה לא.

769
00:37:50,346 --> 00:37:52,346
מאת יוסף, זו גברת צעירה.

770
00:37:52,379 --> 00:37:55,513
אנחנו לא עוזבים,
רוח רפאים או לא רוח רפאים.

771
00:37:55,546 --> 00:37:58,879
חירם ג' אוטיס ו
המשפחה שלו כאן כדי להישאר.

772
00:37:58,912 --> 00:38:01,413
ואנחנו עורכים את המשתה שלנו.

773
00:38:01,446 --> 00:38:03,245
טוב, אני לא בא.

774
00:38:03,278 --> 00:38:05,680
אתה תעשה מה שאומרים לך.

775
00:38:05,713 --> 00:38:10,145
אבל יקירתי, הצעיר שלך
הנרי יהיה שם.

776
00:38:10,178 --> 00:38:11,780
הוא לא הנרי הצעיר שלי.

777
00:38:11,813 --> 00:38:13,479
הוא פשוט...

778
00:38:14,613 --> 00:38:15,813
שניכם
עושה לי כאב ראש!

779
00:38:15,846 --> 00:38:18,278
אה, אפשר להציע, דוקטור-
- לא, ייתכן שלא.

780
00:38:19,413 --> 00:38:22,178
מה זה לכל הרוחות
העניין עם דלעת?

781
00:38:22,211 --> 00:38:23,346
אה, חירם.

782
00:38:23,379 --> 00:38:26,111
היא לא
הדלעת הקטנה שלך יותר.

783
00:38:26,145 --> 00:38:26,880
היא מתבגרת.

784
00:38:28,145 --> 00:38:29,646
מהר מדי.

785
00:38:29,680 --> 00:38:31,746
הממ, לאן הולך הזמן?

786
00:38:33,613 --> 00:38:37,746
כן, עדיין יש לך את זה,
קנטרוויל, כלב זקן.

787
00:38:39,913 --> 00:38:42,145
הממ, מה זה, סירו?

788
00:38:42,178 --> 00:38:43,546
רוצה לעשות מזה משהו?

789
00:38:44,713 --> 00:38:46,680
אז הרוח
קצר את המערבולת.

790
00:38:49,780 --> 00:38:54,546
זה אני,
לורד דלעת השאול!

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,846
לֹא!

792
00:38:55,880 --> 00:38:58,580
אתה אשם
להיות כישלון פנטום!

793
00:38:58,613 --> 00:39:00,313
- תהנה!
– ועל זה אתה חייב לשלם!

794
00:39:00,346 --> 00:39:01,211
הבנתי!

795
00:39:01,813 --> 00:39:03,346
לְשַׁלֵם!

796
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
- 20 דולר.
- לא.

797
00:39:05,880 --> 00:39:07,746
המתיחה הכי טובה אי פעם!

798
00:39:07,780 --> 00:39:10,112
איזה סוג של
רוח רפאים מפחדת מרוחות רפאים?

799
00:39:13,546 --> 00:39:15,413
אני ממש שונאת את הבנים האלה.

800
00:39:22,913 --> 00:39:23,846
אה, הנה אתה.

801
00:39:23,880 --> 00:39:25,346
אוקיי, חשבתי,

802
00:39:25,379 --> 00:39:26,813
וחייבת להיות דרך אחרת

803
00:39:26,846 --> 00:39:28,813
אנחנו יכולים להפחיד את שלי
הורים מכאן.

804
00:39:28,846 --> 00:39:30,846
אולי מה שאנחנו עושים זה...

805
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
מה הטעם?

806
00:39:34,179 --> 00:39:35,212
מה נסגר איתך?

807
00:39:35,247 --> 00:39:37,580
העולם השתנה.

808
00:39:37,613 --> 00:39:41,112
הייתה תקופה שבה
גרמתי לדם של אנשים להתקרר,

809
00:39:41,146 --> 00:39:42,713
אבל כבר לא נראה.

810
00:39:42,746 --> 00:39:44,247
על מה אתה מדבר?

811
00:39:44,280 --> 00:39:45,613
הפחדת את הכומר.

812
00:39:45,646 --> 00:39:47,446
כמרים!

813
00:39:47,479 --> 00:39:50,347
הכל מפחיד
כמרים, אבל המשפחה שלך!

814
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
האם כל האמריקאים כאלה?

815
00:39:52,314 --> 00:39:54,479
רגע, אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.

816
00:39:54,513 --> 00:39:58,146
אני חושש
אכזבתי אותך, וירג'יניה.

817
00:39:58,179 --> 00:40:00,613
אני רוח רפאים
שלא יכול לרדוף אנשים.

818
00:40:02,146 --> 00:40:05,547
יכול להיות שגם אני
כלב שלא יכול לנבוח.

819
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
<i>כאשר העקר
דובי שקדים.</i>

820
00:40:21,614 --> 00:40:23,280
חריף.

821
00:40:23,314 --> 00:40:26,846
סליחה, אני עדיין
לא כל כך מבין.

822
00:40:26,880 --> 00:40:30,146
למה אנחנו דוחפים
זבל על עץ מת?

823
00:40:30,180 --> 00:40:32,746
אני מנסה לעזור לסר סיימון.

824
00:40:32,780 --> 00:40:34,480
הוא נראה כל כך עצוב.

825
00:40:36,347 --> 00:40:39,213
והזבל הזה
ישמח אותו?

826
00:40:40,280 --> 00:40:43,180
תראה, אני כל הזמן שומע את הקול הזה.

827
00:40:43,213 --> 00:40:45,414
אתה שומע קולות.

828
00:40:45,447 --> 00:40:46,347
כן, נכון.

829
00:40:46,380 --> 00:40:49,314
"כשהשקד העקר נושא".

830
00:40:49,347 --> 00:40:50,814
ובכן, זה עץ שקד.

831
00:40:50,846 --> 00:40:51,846
זה עקר.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,347
שום דבר לא צומח על זה,

833
00:40:53,380 --> 00:40:55,581
אז אולי אנחנו חייבים
לגרום למשהו לצמוח עליו.

834
00:40:55,614 --> 00:40:57,213
שקד,
ככל הנראה.

835
00:40:58,480 --> 00:40:59,380
כֵּן.

836
00:40:59,414 --> 00:41:00,614
ואז מה יקרה?

837
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
אני לא יודע!

838
00:41:01,681 --> 00:41:04,414
אולי זה משהו
קשור לנבואה זו.

839
00:41:04,447 --> 00:41:05,781
איזו נבואה?

840
00:41:05,814 --> 00:41:07,614
הכל כאן.

841
00:41:07,647 --> 00:41:10,147
יש תמונה של
הגן המוקף חומה בספר הזה,

842
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
רק שזה ממשיך להשתנות.

843
00:41:13,213 --> 00:41:15,247
ראשית זה היה סתם
השערים הנעולים.

844
00:41:15,280 --> 00:41:18,781
ואז הילדה הזאת
הופיע ועכשיו תראה!

845
00:41:18,814 --> 00:41:19,681
השערים נפתחים.

846
00:41:19,714 --> 00:41:20,781
לִרְאוֹת?

847
00:41:20,814 --> 00:41:22,781
הממ, זה קצת דומה לך.

848
00:41:23,914 --> 00:41:25,581
הו, חירם!

849
00:41:25,614 --> 00:41:28,614
תראה את שתי ציפורי האהבה.

850
00:41:28,647 --> 00:41:31,113
- הממ.
הו, "המ", כלום.

851
00:41:31,147 --> 00:41:33,280
מי היה מאמין לזה?

852
00:41:33,314 --> 00:41:35,447
זה כמו אגדה.

853
00:41:35,480 --> 00:41:38,747
וירג'יניה שלנו ו
הדוכס מצ'שייר.

854
00:41:38,781 --> 00:41:40,380
הדוכס מצ'שייר?

855
00:41:40,681 --> 00:41:44,247
הדוכס מצ'שייר?

856
00:41:46,414 --> 00:41:49,447
אני חושב שהספר
רוצה שאכנס לשם.

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,647
זה חייב להיות
קשור לנבואה.

858
00:41:51,681 --> 00:41:54,314
כן, אולי.

859
00:41:54,347 --> 00:41:55,714
אתה לא מאמין לי.

860
00:41:55,747 --> 00:42:00,114
זה רק רוחות רפאים ו
נבואות, זה נראה קצת-

861
00:42:00,148 --> 00:42:00,747
מטורף.

862
00:42:00,781 --> 00:42:02,547
אתה חושב שאני משוגע?

863
00:42:02,581 --> 00:42:03,581
מְטוּרָף?

864
00:42:03,614 --> 00:42:04,714
לא, בכלל לא.

865
00:42:04,747 --> 00:42:08,380
אני רק חושב
אתה קצת שונה.

866
00:42:08,414 --> 00:42:10,148
אה, שונה?

867
00:42:10,181 --> 00:42:14,547
לא, למה התכוונתי
לומר היה, וירג'יניה,

868
00:42:14,581 --> 00:42:17,214
אני חושב שאתה לגמרי-

869
00:42:17,248 --> 00:42:18,814
- צ'שייר!
אה, סר סיימון?

870
00:42:18,847 --> 00:42:21,081
עזוב את המושחת השפלה!

871
00:42:22,547 --> 00:42:24,514
סר סיימון, לא!

872
00:42:24,547 --> 00:42:25,581
אלך, אני אומר!

873
00:42:25,614 --> 00:42:26,847
סר סיימון, תפסיק עם זה!

874
00:42:26,881 --> 00:42:30,181
להחשיך את זה
לא עוד מקום קדוש!

875
00:42:30,214 --> 00:42:31,581
מה אתה עושה?

876
00:42:31,614 --> 00:42:33,747
וירג'יניה השקטה, זהו
ביני לבינו.

877
00:42:33,781 --> 00:42:35,248
מה נכנס בך?

878
00:42:35,281 --> 00:42:36,614
הנרי, פשוט לך.

879
00:42:36,647 --> 00:42:38,448
לא, אני לא עוזב
אתה לבד עם מה שהוא.

880
00:42:38,481 --> 00:42:39,581
עכשיו, עכשיו, אתה רואה כאן,

881
00:42:39,614 --> 00:42:41,614
אני די מפחד
ואין לי חרב,

882
00:42:41,647 --> 00:42:43,814
- אבל בכל זאת-
זה בסדר, הנרי.

883
00:42:43,847 --> 00:42:44,614
- לך!
- כן!

884
00:42:44,647 --> 00:42:45,448
עדיף שתלך.

885
00:42:45,481 --> 00:42:46,348
לָרוּץ!

886
00:42:47,647 --> 00:42:49,114
אתה בטוח?

887
00:42:49,148 --> 00:42:50,814
כן, אני יכול להתמודד עם זה.

888
00:42:50,847 --> 00:42:53,582
קללה על כל הצ'שיירים.

889
00:42:53,614 --> 00:42:55,181
אתה אפילו לא מכיר אותו.

890
00:42:55,214 --> 00:42:56,881
אני מכיר את הדם שלו.

891
00:42:56,914 --> 00:42:59,114
כולם אותו דבר.

892
00:42:59,148 --> 00:43:00,415
מה נכנס בך?

893
00:43:00,448 --> 00:43:04,248
אני לא אסבול
צ'שייר ללכת על אדמתי.

894
00:43:04,281 --> 00:43:06,481
היה לו מזל
לברוח עם חייו.

895
00:43:06,515 --> 00:43:08,214
החיים שלו?

896
00:43:08,248 --> 00:43:13,114
אם תעז לדרוך
כאן שוב, אתה תשלם!

897
00:43:15,781 --> 00:43:17,682
בריחה מזל, יקירתי.

898
00:43:17,715 --> 00:43:19,281
הצ'שיירים האלה.

899
00:43:19,315 --> 00:43:21,248
חשבתי שאנחנו חברים.

900
00:43:21,281 --> 00:43:22,782
אנחנו חברים.

901
00:43:22,814 --> 00:43:24,248
לא, לא.

902
00:43:24,281 --> 00:43:25,814
אתה עוזב אותי בשקט.

903
00:43:25,847 --> 00:43:27,582
וירג'יניה?

904
00:43:27,615 --> 00:43:28,748
וירג'יניה?

905
00:43:28,782 --> 00:43:30,214
אל תדבר איתי.

906
00:43:30,248 --> 00:43:31,114
דְלַעַת?

907
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
סר סיימון, אנחנו צריכים לדבר.

908
00:43:39,415 --> 00:43:41,248
הערב הוא המשתה הגדול שלנו.

909
00:43:41,281 --> 00:43:43,281
יהיו
אנשים, צחוק, שמחה,

910
00:43:43,315 --> 00:43:45,481
ולא תפריעו לו.

911
00:43:45,515 --> 00:43:47,615
לא יהיה
רודף, בלי לגנוח,

912
00:43:47,648 --> 00:43:49,148
ללא נקישות של שרשראות.

913
00:43:49,181 --> 00:43:50,114
זה מובן?

914
00:43:50,148 --> 00:43:52,248
אעשה כרצוני.

915
00:43:52,281 --> 00:43:54,248
תעשה מה שאומרים לך.

916
00:43:54,281 --> 00:43:55,848
זה הבית שלי.

917
00:43:55,882 --> 00:43:56,682
לא, אדוני.

918
00:43:56,715 --> 00:43:57,848
זה הבית שלי.

919
00:43:57,882 --> 00:43:59,114
איך אתה מעז!

920
00:43:59,148 --> 00:44:01,248
קפצת מהקולוניאל הקטן!

921
00:44:01,281 --> 00:44:04,682
הטמטום שלך
לא יעבוד עלי, אדוני.

922
00:44:04,715 --> 00:44:06,348
אני אדם מודרני.

923
00:44:06,381 --> 00:44:08,214
זהו עולם מודרני.

924
00:44:08,715 --> 00:44:10,381
עולם המדע,

925
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
כוחות שאתה לא יכול
אפילו להתחיל להבין.

926
00:44:14,381 --> 00:44:18,181
הילוכים בעולם ו
מנופים, חשמל ובוכנות.

927
00:44:18,214 --> 00:44:19,281
אין מקום בשבילך

928
00:44:19,315 --> 00:44:20,648
בעולם הזה, אדוני.
- מה זה?

929
00:44:20,682 --> 00:44:22,648
אתה מיושן.

930
00:44:22,682 --> 00:44:24,782
שריד, דינוזאור.

931
00:44:26,748 --> 00:44:29,481
אם הייתם כאלה
סוג של בחור הגון,

932
00:44:29,515 --> 00:44:30,782
היית עוזב את המקום הזה.

933
00:44:32,248 --> 00:44:33,215
אבל אני לא יכול.

934
00:44:41,481 --> 00:44:44,648
הכומר
צ'אסובל ואשתו.

935
00:44:45,448 --> 00:44:46,582
למי קוראים
אלג'רנית.

936
00:44:46,615 --> 00:44:48,615
למי קוראים
אלג'רנית.

937
00:44:49,782 --> 00:44:51,782
פרופסור ויקטור בוסוקוף,

938
00:44:53,381 --> 00:44:57,349
ואשתו, גברת בוסוקוף.

939
00:44:57,382 --> 00:44:58,782
שלי, שלי, שלי.

940
00:45:03,382 --> 00:45:05,715
ואמרתי לו,

941
00:45:05,748 --> 00:45:08,515
"לא, אתה צריך
להפוך את הקוטביות."

942
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
אני לא מבין.

943
00:45:12,249 --> 00:45:13,349
זה המבטא שלו.

944
00:45:13,382 --> 00:45:14,050
מוֹתֶק?

945
00:45:14,082 --> 00:45:16,449
אם אתם רבותי תסלחו לי.

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,182
זה הולך נפלא, חירם.

947
00:45:19,215 --> 00:45:22,182
אנחנו נהיה השיח של החברה,

948
00:45:22,215 --> 00:45:23,815
ועדיין אין סימן לרוח הרפאים.

949
00:45:24,916 --> 00:45:27,382
אני מקווה שהוא לא יקלקל את זה.

950
00:45:27,416 --> 00:45:29,416
אני לא חושב שנעשה זאת
לראות אותו שוב.

951
00:45:30,416 --> 00:45:32,215
הכל מטופל.

952
00:45:33,382 --> 00:45:36,583
כנראה שיש לו
ירושה עצומה,

953
00:45:36,616 --> 00:45:39,149
והשטח שלו
הוא פלא לראות.

954
00:45:41,249 --> 00:45:44,215
לא יודע למה
אני חייב ללבוש את הדבר הארור הזה.

955
00:45:44,249 --> 00:45:46,815
ובכן, אני חושב שאתה נראה מקסים.

956
00:45:46,849 --> 00:45:48,782
הנרי, אתה כאן.

957
00:45:48,815 --> 00:45:52,115
כלומר, לא עשיתי זאת
חושב שתבוא אחרי-

958
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
לא היה
פספס את זה לכל העולם.

959
00:45:53,649 --> 00:45:56,449
שום רוח רפאים לא יכלה להרחיק אותי.

960
00:45:56,482 --> 00:45:57,749
הוא לא כאן, נכון?

961
00:45:57,782 --> 00:45:59,583
לֹא.

962
00:45:59,616 --> 00:46:01,616
מה הם
אתה מסתתר כאן?

963
00:46:01,649 --> 00:46:03,815
אני לא יכול לצאת לשם.

964
00:46:03,849 --> 00:46:07,849
אבא אומר שאני חייב, אבל
אוף, כל האדונים והגברות האלה.

965
00:46:07,883 --> 00:46:09,282
מה אני אומר להם?

966
00:46:09,316 --> 00:46:11,115
מה אני עושה?

967
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן?

968
00:46:12,583 --> 00:46:15,349
עכשיו, עכשיו, הרגל קדימה.

969
00:46:15,382 --> 00:46:16,649
קח את זרועי.

970
00:46:16,683 --> 00:46:18,783
הצלת אותי
מהרוח המטורפת הזו,

971
00:46:18,817 --> 00:46:22,115
עכשיו אני אציל אותך מ
משהו אפילו יותר מפחיד,

972
00:46:22,382 --> 00:46:24,549
החברה הגבוהה האנגלית.

973
00:46:35,182 --> 00:46:38,349
מיס וירג'יניה אוטיס,

974
00:46:38,382 --> 00:46:44,817
וחסדיו,
הנרי, הדוכס מצ'שייר.

975
00:46:45,449 --> 00:46:46,783
מַה?

976
00:46:48,449 --> 00:46:52,616
איך הוא מעז להראות
הפרצוף הרזה שלו כאן שוב!

977
00:46:56,649 --> 00:46:57,716
תמשיכי בקצב, מרג'ורי.

978
00:46:57,749 --> 00:46:59,416
זו הופעה גדולה עבורנו.

979
00:46:59,449 --> 00:47:01,449
אין לך מה לעשות
פחד מהאנשים האלה.

980
00:47:01,482 --> 00:47:02,850
הם לרוב לא מזיקים.

981
00:47:04,649 --> 00:47:07,183
ליידי גריי איבדה הכל
השיניים שלה בתאונת רכיבה.

982
00:47:09,349 --> 00:47:11,349
קולונל מרימן,
מטורף לגמרי.

983
00:47:11,382 --> 00:47:13,183
פעם הוא אתגר
חזיר לזוג,

984
00:47:13,216 --> 00:47:14,683
אמר שזה נראה בו מצחיק.

985
00:47:14,716 --> 00:47:15,716
החזיר ניצח.

986
00:47:15,749 --> 00:47:16,649
אֲדוֹנִי.

987
00:47:16,683 --> 00:47:18,549
זה חושב שהוא בתולת ים.

988
00:47:18,583 --> 00:47:20,549
היא איבדה את רגלה במשחק קלפים,

989
00:47:20,583 --> 00:47:24,183
והוא המציא קטנטן
אקדח לירי צרעות.

990
00:47:27,649 --> 00:47:28,884
סליחה?

991
00:47:28,917 --> 00:47:30,750
שבע וחצי, אני חושב.

992
00:47:30,784 --> 00:47:31,817
אה, תראה, ברנדי.

993
00:47:33,516 --> 00:47:34,750
בואי איתנו, יקירתי.

994
00:47:34,784 --> 00:47:37,250
אתה חייב לספר לנו
הכל על עצמך.

995
00:47:37,283 --> 00:47:39,116
אתה נראה חסון.

996
00:47:39,150 --> 00:47:40,283
ירכיים טובות.

997
00:47:40,317 --> 00:47:41,383
אני מצטער?

998
00:47:41,417 --> 00:47:42,616
אולי מאוחר יותר.

999
00:47:42,649 --> 00:47:44,449
נָשִׁים.

1000
00:47:44,482 --> 00:47:47,716
זה היה הקוד שאנחנו רוצים שתעשה
להתחתן עם אחינו, דוריאן.

1001
00:47:47,750 --> 00:47:48,549
הו, תודה.

1002
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
שמירה יפה.

1003
00:47:49,784 --> 00:47:52,350
אֵין בְּעָיָוֹת. אה, אממ.

1004
00:47:52,383 --> 00:47:54,549
עבודה מבחוץ פנימה.

1005
00:47:54,583 --> 00:47:56,850
מרק, דגים, בשר.

1006
00:47:56,884 --> 00:47:58,116
או פשוט השתמש באצבעותיך.

1007
00:47:58,150 --> 00:47:59,817
זה הבית שלך אחרי הכל.

1008
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
לִרְאוֹת?

1009
00:48:00,884 --> 00:48:02,417
אין מה לדאוג.

1010
00:48:02,450 --> 00:48:04,116
תודה על עזרתך.

1011
00:48:04,150 --> 00:48:05,283
בכל עת.

1012
00:48:05,317 --> 00:48:06,317
בכל זמן בכלל.

1013
00:48:07,649 --> 00:48:11,350
אתה מבין, וירג'יניה,
אני חושב שאתה באמת-

1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,350
אה, מה?

1015
00:48:13,383 --> 00:48:15,717
תסלחו לי אנשים,
ברוכים הבאים לקנטרוויל.

1016
00:48:16,884 --> 00:48:19,683
אנחנו נרגשים לקבל
אותך במשתה הגדול שלנו.

1017
00:48:19,717 --> 00:48:21,417
עכשיו, אני מכיר את קנטרוויל צ'ייס

1018
00:48:21,450 --> 00:48:23,417
היה קצת דם
מתכרבל

1019
00:48:23,450 --> 00:48:25,717
מוניטין לאורך השנים,

1020
00:48:25,750 --> 00:48:27,684
אבל זה הכל בעבר.

1021
00:48:28,784 --> 00:48:30,283
גבירותיי ורבותיי,

1022
00:48:30,317 --> 00:48:32,550
אם תרצה בבקשה
לכבות את הנרות שלך.

1023
00:48:40,150 --> 00:48:42,850
עכשיו, הרשה לי להציג

1024
00:48:42,884 --> 00:48:46,150
הפלא החדש
של העולם המודרני.

1025
00:48:57,350 --> 00:48:59,885
הו, זה כמו קסם.

1026
00:48:59,917 --> 00:49:01,650
זה מדע, סדריק.

1027
00:49:01,685 --> 00:49:04,250
מר אוטיס הוא גבר
אחרי הלב שלי.

1028
00:49:04,283 --> 00:49:06,283
- אה.
- כל הכבוד, יקירי.

1029
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
עשית את זה.

1030
00:49:07,450 --> 00:49:09,350
לא, עשינו את זה.

1031
00:49:10,818 --> 00:49:14,685
זה
יפה, לא?

1032
00:49:14,718 --> 00:49:15,383
אָכֵן.

1033
00:49:20,350 --> 00:49:21,617
להתקדם!

1034
00:49:21,651 --> 00:49:23,584
להתקדם.

1035
00:49:29,183 --> 00:49:32,517
אל תדאגו כולם,
אני בטוח שזה רק פיוז.

1036
00:49:32,550 --> 00:49:33,350
נתיך?

1037
00:49:33,383 --> 00:49:34,450
זאת פצצה?

1038
00:49:37,918 --> 00:49:40,084
חירם, מה זה הרעש הזה?

1039
00:49:41,283 --> 00:49:42,216
מה?

1040
00:49:47,483 --> 00:49:48,818
לְהַבִּיט!

1041
00:49:48,851 --> 00:49:50,885
אני רוח הרפאים של קנטרוויל!

1042
00:49:50,918 --> 00:49:53,718
וארוחת הערב הזו נידונה!

1043
00:49:54,584 --> 00:49:55,885
נידון!

1044
00:49:55,918 --> 00:49:59,651
גבירותיי ורבותיי,
אנא הישאר רגוע.

1045
00:49:59,685 --> 00:50:01,550
תהיו בטוחים,
זה מצער

1046
00:50:01,584 --> 00:50:04,785
עדיין מתיחה לא מזיקה
מהבנים חסרי התיקון שלי.

1047
00:50:04,818 --> 00:50:05,885
שוב, קנט, שוב.

1048
00:50:05,918 --> 00:50:07,350
שׁוּב!

1049
00:50:13,217 --> 00:50:14,618
מגע נחמד.

1050
00:50:14,651 --> 00:50:15,885
זה לא הייתי אני.

1051
00:50:15,918 --> 00:50:18,517
אז מי זה היה?

1052
00:50:19,751 --> 00:50:20,851
Mayday, Mayday.

1053
00:50:20,885 --> 00:50:22,284
הדלעת נעלמה מנוכל!

1054
00:50:23,251 --> 00:50:24,785
חירם! בנים!

1055
00:50:24,818 --> 00:50:26,517
תפסיק את זה מיד.

1056
00:50:26,550 --> 00:50:27,785
זה לא אנחנו!

1057
00:50:31,251 --> 00:50:33,184
נחשו מי בא לארוחת ערב?

1058
00:50:38,685 --> 00:50:40,184
סר סיימון!

1059
00:50:40,217 --> 00:50:44,618
תבכו הרס ותנו
להחליק את כלבי המלחמה!

1060
00:50:49,351 --> 00:50:50,751
תמשיכי, מרג'ורי!

1061
00:50:50,785 --> 00:50:52,818
האם אתה עושה בקשות?

1062
00:50:55,151 --> 00:50:56,685
תמשיך, אני אומר.

1063
00:50:56,718 --> 00:50:57,751
שחק הלאה.

1064
00:50:59,351 --> 00:51:01,685
מהר, מהר,
תבוא, תבוא.

1065
00:51:01,718 --> 00:51:03,751
שחרר אותי, ססיל.

1066
00:51:03,785 --> 00:51:05,151
החיה היא שלי.

1067
00:51:05,184 --> 00:51:06,418
אלג'רנית!

1068
00:51:14,785 --> 00:51:17,117
אנחנו נפגשים שוב, יריב זקן,

1069
00:51:17,151 --> 00:51:19,418
אבל הפעם זה
אני מי...

1070
00:51:24,586 --> 00:51:26,117
אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.

1071
00:51:26,151 --> 00:51:27,184
תדבר.

1072
00:51:28,484 --> 00:51:29,519
ממש ככה!

1073
00:51:29,552 --> 00:51:30,719
לא משנה,
בוא נסתלק מכאן.

1074
00:51:30,752 --> 00:51:33,284
אתם האמריקאים נכנסים לבית שלי

1075
00:51:33,318 --> 00:51:36,151
עם הדרכים המודרניות וההעזה שלך

1076
00:51:36,184 --> 00:51:39,351
להגיד לי מה
אני יכול או לא יכול לעשות?

1077
00:51:40,484 --> 00:51:42,451
עכשיו אתה רואה כאן, אדוני-

1078
00:51:42,484 --> 00:51:44,384
אני דינוזאור?

1079
00:51:45,519 --> 00:51:47,251
מְיוּשָׁן?

1080
00:51:47,284 --> 00:51:49,351
אם זה חשמל שאתה רוצה,

1081
00:51:50,451 --> 00:51:51,552
מה עם זה

1082
00:51:56,619 --> 00:51:57,852
חירם!

1083
00:52:04,652 --> 00:52:07,819
ובאשר לך צ'שייר!

1084
00:52:08,451 --> 00:52:09,786
סר סיימון, תפסיק עם זה!

1085
00:52:09,819 --> 00:52:13,151
זה אני, או שזה
מתחמם פה?

1086
00:52:17,251 --> 00:52:19,686
גברת אומני, תעשי משהו.

1087
00:52:19,719 --> 00:52:22,786
כן, גברתי.

1088
00:52:24,384 --> 00:52:29,886
כוסית ל
התקדמות, לקנטרוויל.

1089
00:52:29,919 --> 00:52:31,485
בית מודרני ושמח.

1090
00:52:34,485 --> 00:52:36,886
לא אכפת לי אם כן.

1091
00:52:36,919 --> 00:52:38,185
לא בשבילי.

1092
00:52:39,719 --> 00:52:42,085
אני רוצה לראות את הכל נשרף.

1093
00:52:48,519 --> 00:52:50,352
לא מהדרך שלי, בנים.

1094
00:52:51,686 --> 00:52:54,085
בנים, כאן!

1095
00:52:55,385 --> 00:52:56,419
קְפִיצָה!

1096
00:52:58,452 --> 00:52:59,686
אני מפחד, לואיס.

1097
00:52:59,719 --> 00:53:00,686
גם אני, קנט.

1098
00:53:00,719 --> 00:53:03,218
קדימה בנים, אתם יכולים לעשות את זה.

1099
00:53:03,252 --> 00:53:07,118
הו, ג'רונימו!

1100
00:53:07,152 --> 00:53:08,118
קדימה, כולם, בדרך הזו.

1101
00:53:11,453 --> 00:53:12,786
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1102
00:53:12,819 --> 00:53:13,852
לָלֶכֶת.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:14,852
אני אהיה ממש מאחוריך.

1104
00:53:20,486 --> 00:53:21,420
עדיף שלא
להאשים את זה.

1105
00:53:21,453 --> 00:53:22,486
זו לא אשמתנו.

1106
00:53:26,587 --> 00:53:31,218
עכשיו לזה אני קורא
רודף.

1107
00:53:37,919 --> 00:53:39,686
הביאו את הסוסים במהירות!

1108
00:53:43,352 --> 00:53:44,319
היי, אמא.

1109
00:53:44,352 --> 00:53:45,185
אה, חירם.

1110
00:53:46,453 --> 00:53:48,786
תודה
אלוהים, כולכם בטוחים.

1111
00:53:48,819 --> 00:53:50,185
אתה בסדר?

1112
00:53:50,218 --> 00:53:51,252
איפה הנרי?

1113
00:53:53,152 --> 00:53:53,753
הנרי?

1114
00:53:53,786 --> 00:53:55,319
זה... היה...

1115
00:53:55,352 --> 00:53:56,819
לא ייאמן!

1116
00:53:56,852 --> 00:53:57,819
מתי הקינוח?

1117
00:53:57,852 --> 00:53:59,753
אלוהים אדירים, בנים.

1118
00:53:59,787 --> 00:54:01,420
הנרי!

1119
00:54:05,453 --> 00:54:06,353
הנרי!

1120
00:54:06,386 --> 00:54:08,386
הנרי, אתה בסדר?

1121
00:54:08,420 --> 00:54:12,420
וירג'יניה, באת
בחזרה.

1122
00:54:12,453 --> 00:54:14,319
אני חושב שהוצאתי את הגב.

1123
00:54:14,353 --> 00:54:15,319
קדימה, הנרי!

1124
00:54:15,353 --> 00:54:17,252
אתה יכול לעשות את זה, קדימה!

1125
00:54:17,285 --> 00:54:18,587
בִּמְהִירוּת!

1126
00:54:18,620 --> 00:54:19,853
וירג'יניה!

1127
00:54:19,887 --> 00:54:22,486
מה אתה עושה?

1128
00:54:26,853 --> 00:54:27,720
הו, שלי.

1129
00:54:41,386 --> 00:54:44,453
קדימה, הנרי, תעמוד על הרגליים.

1130
00:54:44,486 --> 00:54:46,320
תודה לך, וירג'יניה.

1131
00:55:26,321 --> 00:55:27,420
אני כל כך מצטער.

1132
00:55:31,820 --> 00:55:34,486
סלח לי, וירג'יניה.

1133
00:55:34,520 --> 00:55:38,287
יש לי בזמן האחרון,
אבל על כן איני יודע,

1134
00:55:39,421 --> 00:55:41,453
איבדתי את כל השמחה שלי.

1135
00:55:47,587 --> 00:55:50,454
דלעת, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1136
00:55:50,487 --> 00:55:51,720
אתה בסדר?

1137
00:55:51,753 --> 00:55:52,653
הכל באשמתי.

1138
00:55:52,687 --> 00:55:54,787
וירג'יניה, לא הייתי צריך לבוא.

1139
00:55:54,820 --> 00:55:58,421
הנוכחות שלי כאן ברורה
הוציא את רוח הרפאים לזעם.

1140
00:55:58,454 --> 00:55:59,687
זו לא אשמתך.

1141
00:55:59,720 --> 00:56:02,153
לא יכולתי לשאת
המחשבה על כל נזק

1142
00:56:02,186 --> 00:56:04,219
מגיע אליך או למשפחתך.

1143
00:56:04,254 --> 00:56:06,287
לדעתי הכי טוב
שלא אבוא שוב.

1144
00:56:06,321 --> 00:56:07,186
מַה?

1145
00:56:07,219 --> 00:56:09,153
תודה לך, מר אוטיס.

1146
00:56:09,186 --> 00:56:10,787
אורות מרשימים מאוד.

1147
00:56:10,820 --> 00:56:12,653
להתראות, וירג'יניה.

1148
00:56:14,920 --> 00:56:16,321
אל תדאג, דלעת.

1149
00:56:16,354 --> 00:56:19,387
אני הולך לשים
סוף לזה אחת ולתמיד.

1150
00:56:19,421 --> 00:56:21,153
אין צורך לבכות.

1151
00:56:21,186 --> 00:56:23,787
אני לא בוכה!

1152
00:56:25,753 --> 00:56:29,588
קטגוריה חמישית מלאה
ביטוי פסיכופלזמי!

1153
00:56:29,621 --> 00:56:33,621
אתמול בלילה היית
בר מזל לברוח עם חייך.

1154
00:56:33,654 --> 00:56:35,220
אני מפחד לחשוב
מה עלול היה לקרות

1155
00:56:35,254 --> 00:56:36,454
אם לא הייתי שם.

1156
00:56:36,487 --> 00:56:38,688
אם הרוח הזאת
רוצה דוניברוק,

1157
00:56:38,721 --> 00:56:41,853
חירם אוטיס הולך לתת
לו אחד ממש על הסבך שלו.

1158
00:56:41,887 --> 00:56:43,754
כן, אבא, תגיד לו.

1159
00:56:43,788 --> 00:56:45,554
אה כן, תבטל את רוח הרפאים הזו.

1160
00:56:45,588 --> 00:56:46,387
תעיף אותו.

1161
00:56:46,421 --> 00:56:47,487
אני אוהב את הצליל של זה.

1162
00:56:47,521 --> 00:56:49,854
חזה רוחות רפאים!
ממ, לא משנה.

1163
00:56:49,887 --> 00:56:52,421
הקריאות חזקות מאוד.

1164
00:56:52,454 --> 00:56:54,387
המצפן הרוחני,
המצאה משלי,

1165
00:56:54,421 --> 00:56:57,153
אומר שיש
בהחלט רוח רפאים בבית.

1166
00:56:57,187 --> 00:57:00,588
זה מרשים
מערך הציוד, גברתי.

1167
00:57:00,621 --> 00:57:02,487
אתה מבין, לוקרטיה, מדע.

1168
00:57:02,521 --> 00:57:05,119
המדע יבשל
האווז הזקן הזה.

1169
00:57:05,153 --> 00:57:06,821
היי, תראה מה מצאתי.

1170
00:57:06,854 --> 00:57:08,487
תחזיר את זה מיד.
אני רוצה לירות בו.

1171
00:57:08,521 --> 00:57:09,688
- מה זה לירות?
- לאט לאט.

1172
00:57:09,721 --> 00:57:10,654
כדורי רפאים? בזהירות.

1173
00:57:10,688 --> 00:57:11,821
זה אקדח קרני, גאון.

1174
00:57:14,387 --> 00:57:16,187
בּוֹלֵט!

1175
00:57:16,220 --> 00:57:17,688
זה היה הוא.

1176
00:57:17,721 --> 00:57:19,854
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1177
00:57:19,888 --> 00:57:22,387
אני הולך לתת
ג'וני רפאים את שתי החביות

1178
00:57:22,421 --> 00:57:24,487
וללכוד
זה כמו עכברוש במלכודת.

1179
00:57:24,521 --> 00:57:25,487
איך בדיוק?

1180
00:57:25,521 --> 00:57:26,654
פָּשׁוּט.

1181
00:57:26,688 --> 00:57:28,721
לאחר ההפעלה,
המכשיר הזה יפעל

1182
00:57:28,754 --> 00:57:29,854
כמו הצמדת מגנט נפשית

1183
00:57:29,888 --> 00:57:34,354
ולספוג את הרוח
וללכוד אותו באחד מאלה.

1184
00:57:34,387 --> 00:57:35,287
ואז מה?

1185
00:57:35,321 --> 00:57:37,688
למה, אז אני לומד את זה כמובן.

1186
00:57:37,721 --> 00:57:41,487
הו, יש לי הרבה,
ניסויים רבים מתוכננים.

1187
00:57:41,521 --> 00:57:45,387
רק תחשוב, אמיתי
דגימה חיה לעבוד עליה.

1188
00:57:45,421 --> 00:57:46,654
נִפלָא!

1189
00:57:46,688 --> 00:57:47,588
מַה?

1190
00:57:47,621 --> 00:57:49,854
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לסר סיימון.

1191
00:57:49,888 --> 00:57:52,754
כן, הוא הרוח שלנו.

1192
00:57:52,788 --> 00:57:55,788
אנחנו אלה שצריך
להתנסות בו.

1193
00:57:55,821 --> 00:57:59,221
אני אדם הגיוני, אבל
הוא ניסה לפוצץ את המשפחה שלנו.

1194
00:57:59,255 --> 00:58:01,621
ואני לא לוקח
חביב מדי לזה.

1195
00:58:01,654 --> 00:58:02,888
בדיוק אז, הפעל את זה.

1196
00:58:03,754 --> 00:58:05,221
תחבר את זה.

1197
00:58:05,255 --> 00:58:06,322
חטופה, חטופה.

1198
00:58:06,354 --> 00:58:07,721
עיניים של צייד.

1199
00:58:08,754 --> 00:58:10,188
זה אחד מוזר
גברת.

1200
00:58:10,221 --> 00:58:11,121
אני די אוהב את זה.

1201
00:58:11,155 --> 00:58:12,388
- גם אני.
- חירם!

1202
00:58:12,421 --> 00:58:13,421
סליחה, יקירי.

1203
00:58:13,454 --> 00:58:14,821
טליהו!

1204
00:58:14,854 --> 00:58:18,255
אז, כמה רוחות רפאים
באמת תפסת?

1205
00:58:18,288 --> 00:58:21,121
טכנית, זה יהיה
תהיה הראשון שלי, אבל אל תפחד.

1206
00:58:21,155 --> 00:58:23,388
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

1207
00:58:25,255 --> 00:58:26,554
בדרך זו!

1208
00:58:26,588 --> 00:58:28,188
המשחק בעיצומו.

1209
00:58:28,221 --> 00:58:30,355
המצפן הרוחני אף פעם לא משקר.

1210
00:58:32,355 --> 00:58:33,455
הלאה אנחנו הולכים!

1211
00:58:35,155 --> 00:58:36,121
זה ארון.

1212
00:58:37,322 --> 00:58:38,188
בדרך זו.

1213
00:58:39,488 --> 00:58:40,654
לא, לא.

1214
00:58:42,821 --> 00:58:44,522
בדרך זו.

1215
00:58:44,555 --> 00:58:45,589
האם היא יודעת מה היא עושה?

1216
00:58:45,621 --> 00:58:47,088
קנט, לואיס,

1217
00:58:48,221 --> 00:58:50,721
כמה שזה כואב לי
תגיד את זה, אני צריך את עזרתך.

1218
00:58:52,788 --> 00:58:53,854
רק תן לי רגע.

1219
00:58:53,888 --> 00:58:55,655
אממ, באיזה כיוון?

1220
00:58:55,688 --> 00:58:56,522
באיזו דרך?

1221
00:58:56,555 --> 00:58:57,488
בדרך זו.

1222
00:58:57,522 --> 00:58:58,355
אני יכול להריח את זה.

1223
00:58:58,388 --> 00:58:59,388
אני אומר, תחזור עם זה.

1224
00:58:59,422 --> 00:59:01,255
היי, גברת מוזרה,

1225
00:59:01,288 --> 00:59:02,888
הקריאות הן
חזק מאוד כאן למטה.

1226
00:59:02,921 --> 00:59:03,721
בֶּאֱמֶת?

1227
00:59:03,754 --> 00:59:04,754
חכה לי.

1228
00:59:04,788 --> 00:59:05,455
פנטום אה!

1229
00:59:07,255 --> 00:59:08,388
סר סיימון?

1230
00:59:08,422 --> 00:59:09,854
סר סיימון?

1231
00:59:09,888 --> 00:59:10,755
איפה הוא יכול להיות?

1232
00:59:10,788 --> 00:59:12,455
כאן, כולם.

1233
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
הוא במטבח.

1234
00:59:18,422 --> 00:59:19,854
זאת עוזרת הבית שלנו.

1235
00:59:19,888 --> 00:59:22,522
ובכן, היא לא צריכה
להתגנב אליי ככה.

1236
00:59:22,555 --> 00:59:23,488
הוא בתנועה.

1237
00:59:23,522 --> 00:59:24,488
קדימה!

1238
00:59:24,522 --> 00:59:26,655
בדרך זו!

1239
00:59:26,689 --> 00:59:29,288
גברת אומני, את בסדר?

1240
00:59:29,322 --> 00:59:31,422
בסדר גמור,
תודה לך, גברתי.

1241
00:59:33,221 --> 00:59:36,655
סר סיימון, איפה אתה?

1242
00:59:36,921 --> 00:59:38,221
- כאן.
- אה.

1243
00:59:38,255 --> 00:59:39,789
פשוט התגעגעת אליו.
- הו!

1244
00:59:39,822 --> 00:59:41,722
לא, לא, הוא כאן.
- אה.

1245
00:59:41,755 --> 00:59:44,655
המחליק מחליק כמו
חזיר משומן ביום השוק.

1246
00:59:46,522 --> 00:59:49,188
סר סיימון, אתה שם?

1247
00:59:49,221 --> 00:59:49,889
תפתח.

1248
00:59:49,922 --> 00:59:51,455
אתה בסכנה.

1249
00:59:51,488 --> 00:59:53,722
הרוח וה
גשם,

1250
00:59:53,755 --> 00:59:56,755
דבר טיפשי לא היה אלא צעצוע.

1251
00:59:56,789 --> 00:59:58,522
סר סיימון?

1252
00:59:58,555 --> 00:59:59,789
בשביל הגשם,

1253
00:59:59,822 --> 01:00:02,088
- יורד גשם כל יום.
- סר סיימון!

1254
01:00:04,722 --> 01:00:05,855
רוחות רפאים שם!

1255
01:00:06,922 --> 01:00:07,722
תעמוד בצד, בבקשה.

1256
01:00:07,755 --> 01:00:08,722
בנים, תישארו כאן.

1257
01:00:09,655 --> 01:00:10,422
- בסדר, אבא.
- אין בעיה!

1258
01:00:16,922 --> 01:00:18,522
אה, בנים?

1259
01:00:18,555 --> 01:00:19,555
היי, אבא.

1260
01:00:19,589 --> 01:00:20,689
בבקשה תן לי את הכיסא הזה.

1261
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
זה היה הוא!

1262
01:00:25,589 --> 01:00:27,822
תקופה נהדרת
לפני העולם התחיל.

1263
01:00:27,855 --> 01:00:30,256
עם היי, הו, היי,
הו,

1264
01:00:30,288 --> 01:00:31,655
הרוח נשבה
הגשם.

1265
01:00:31,689 --> 01:00:33,222
מַה?

1266
01:00:33,256 --> 01:00:37,855
אבל זה הכל
האחד, המשחק שלנו הסתיים.

1267
01:00:37,889 --> 01:00:39,488
סר סיימון!

1268
01:00:39,522 --> 01:00:42,455
כפי שאנו שואפים
בבקשה אותך כל יום.

1269
01:00:46,922 --> 01:00:48,189
וירג'יניה?

1270
01:00:48,222 --> 01:00:49,755
האישה האיומה הזאת שוב כאן.

1271
01:00:49,789 --> 01:00:52,222
היא רוצה ללכוד
אתה, תעשה ניסויים.

1272
01:00:52,256 --> 01:00:53,855
- אתה חייב לרוץ.
- לרוץ?

1273
01:00:53,889 --> 01:00:55,722
אֵיפֹה?

1274
01:00:55,755 --> 01:00:57,722
אני כל כך עייף, וירג'יניה.

1275
01:00:57,755 --> 01:01:01,156
לא ישנתי 300 שנה.

1276
01:01:01,189 --> 01:01:03,222
אני מתגעגע לשינה.

1277
01:01:03,256 --> 01:01:04,488
נכון, הלאה!

1278
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
יש לי גופרית
ריח בנחיריים שלי.

1279
01:01:06,755 --> 01:01:09,256
אה, זה הייתי אני.

1280
01:01:09,289 --> 01:01:10,855
אני מתגעגע לאלינור שלי.

1281
01:01:10,889 --> 01:01:12,789
היא הייתה
גם צ'שייר, אתה יודע?

1282
01:01:12,822 --> 01:01:14,822
כמו הבחור הצעיר שלך.

1283
01:01:14,855 --> 01:01:16,855
למה אתה כל כך שונא אותם?

1284
01:01:17,923 --> 01:01:19,456
זה היה הדוד של אשתי,

1285
01:01:19,489 --> 01:01:23,556
הדוכס הזקן מצ'שייר
שהאשים אותי ברצח שלה.

1286
01:01:23,590 --> 01:01:26,289
הוא רצה שאצא מזה
הדרך כדי שיוכל לתבוע

1287
01:01:26,323 --> 01:01:28,423
לקנטרוויל צ'ייס
לעצמו.

1288
01:01:29,789 --> 01:01:33,456
זה היה צ'שייר שהניח
המלכודת המיועדת לי.

1289
01:01:34,623 --> 01:01:38,256
הוא האשים אותי, כלא אותי.

1290
01:01:38,289 --> 01:01:41,356
התא הזה הפך לקבר שלי.

1291
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
בסופו של דבר נכנעתי למוות.

1292
01:01:43,889 --> 01:01:47,755
אבל הגורלות, כך נראה
היו תוכניות אחרות לנשמה שלי.

1293
01:01:47,789 --> 01:01:49,690
אז האם זה...

1294
01:01:49,723 --> 01:01:51,423
זה, אבוי.

1295
01:01:51,456 --> 01:01:52,656
זה נורא.

1296
01:01:52,690 --> 01:01:54,756
זה הבית
של צ'שייר בשבילך.

1297
01:01:54,789 --> 01:01:57,489
אבל זה היה לפני 300 שנה.

1298
01:01:57,523 --> 01:01:58,855
הנרי אינו דומה לאבותיו.

1299
01:01:58,890 --> 01:01:59,822
אנשים משתנים.

1300
01:01:59,855 --> 01:02:01,556
לא אני.

1301
01:02:01,590 --> 01:02:03,389
מקולל להישאר בפנים
הבית הזה לנצח נצחים.

1302
01:02:03,423 --> 01:02:04,723
אולי זה מגיע לי.

1303
01:02:04,756 --> 01:02:06,890
אם הייתי פחות
לשווא, פחות טיפשי.

1304
01:02:06,923 --> 01:02:09,122
אם הייתי מגיע לאלינור מהר יותר.

1305
01:02:09,156 --> 01:02:10,790
זו לא הייתה אשמתך.

1306
01:02:10,823 --> 01:02:12,222
אנחנו מקבלים
לסגור!

1307
01:02:12,256 --> 01:02:13,556
של המחט
כמעט מחוץ לחוגה.

1308
01:02:13,590 --> 01:02:15,423
זה חסר תקדים.

1309
01:02:15,456 --> 01:02:19,156
מר אוטיס, ארכובה
אותי למלוא העוצמה.

1310
01:02:19,189 --> 01:02:20,891
בהנאה, גברתי.

1311
01:02:20,924 --> 01:02:22,423
או, זהו!

1312
01:02:22,456 --> 01:02:23,891
זהו! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1313
01:02:23,924 --> 01:02:24,790
או!

1314
01:02:26,723 --> 01:02:28,189
איפה וירג'יניה?

1315
01:02:28,222 --> 01:02:29,623
אני לא יודע.

1316
01:02:29,656 --> 01:02:30,756
מאחורי הקיר הזה!

1317
01:02:30,790 --> 01:02:32,489
זה חייב לרדת.

1318
01:02:32,523 --> 01:02:33,623
כן, זהו
על מה אני מדבר.

1319
01:02:33,656 --> 01:02:34,857
תעמוד בצד.

1320
01:02:38,523 --> 01:02:39,323
הם באים!

1321
01:02:39,356 --> 01:02:40,656
תן להם לבוא.

1322
01:02:40,690 --> 01:02:42,790
לא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

1323
01:02:45,723 --> 01:02:46,556
מה זה?

1324
01:02:50,756 --> 01:02:53,556
"כשהברון שקד דוב."

1325
01:02:53,590 --> 01:02:55,222
זאת הנבואה?

1326
01:02:55,256 --> 01:02:56,323
אל תעשה.

1327
01:02:56,356 --> 01:02:58,690
זה היה דולק
הגן המוקף חומה לאורך כל הדרך?

1328
01:02:58,723 --> 01:03:00,190
זה לא עניין שלך.

1329
01:03:00,222 --> 01:03:01,289
למה לא אמרת כלום?

1330
01:03:01,323 --> 01:03:03,323
- וירג'יניה!
- אבל מה זה אומר?

1331
01:03:03,356 --> 01:03:04,489
- תפסיק.
- מה זה עושה?

1332
01:03:04,523 --> 01:03:05,523
ספר לי!

1333
01:03:05,556 --> 01:03:06,756
זה משחרר אותי!

1334
01:03:07,891 --> 01:03:09,323
ואז אנחנו צריכים ללכת.

1335
01:03:14,556 --> 01:03:17,223
יש לי אותך עכשיו.

1336
01:03:23,157 --> 01:03:24,790
ממש בהמפטונס.

1337
01:03:24,824 --> 01:03:27,756
חירם!

1338
01:03:27,790 --> 01:03:29,423
אבל אין כאן אף אחד.

1339
01:03:30,556 --> 01:03:33,590
לִפְעָמִים
רוחות רפאים אינן נראות, אמא.

1340
01:03:33,623 --> 01:03:34,489
קדימה.

1341
01:03:38,891 --> 01:03:40,223
כאן, אמא.

1342
01:03:40,924 --> 01:03:42,590
לאן הם הלכו?

1343
01:03:42,623 --> 01:03:44,123
שוב החליק את הרשת.

1344
01:03:46,791 --> 01:03:48,357
תראה, חירם!

1345
01:03:48,390 --> 01:03:50,157
זה לקח את וירג'יניה.

1346
01:03:53,424 --> 01:03:56,190
יש לרוח הרפאים הארורה הזאת
הלך רחוק מדי הפעם.

1347
01:04:08,723 --> 01:04:11,123
וירג'יניה, לא!

1348
01:04:11,157 --> 01:04:12,824
זה דורש מחיר כבד מדי.

1349
01:04:15,657 --> 01:04:18,123
אנחנו חייבים לנסות.

1350
01:04:22,457 --> 01:04:25,490
"כאשר ילדה קטנה
יכול לבקש חופש

1351
01:04:25,524 --> 01:04:27,624
מאחיזתו של המלאך."

1352
01:04:27,657 --> 01:04:28,857
בבקשה אל.

1353
01:04:28,891 --> 01:04:31,357
"כאשר השקד העקר נושא

1354
01:04:31,390 --> 01:04:34,157
וילד זהב
מסירה את דמעותיה,

1355
01:04:34,190 --> 01:04:36,157
אז כל הבית יהיה דומם

1356
01:04:36,190 --> 01:04:38,490
ושלום יבוא לקנטרוויל."

1357
01:04:54,792 --> 01:04:56,490
אבל מה זה אומר?

1358
01:04:57,825 --> 01:05:00,691
זה אומר
שרק אני יכול להשתחרר

1359
01:05:00,725 --> 01:05:03,524
אם חף מפשע
כמו שאתה מטייל

1360
01:05:03,557 --> 01:05:05,825
איתי ומתחנן ל
הסליחה שלי

1361
01:05:05,858 --> 01:05:08,324
מהזקן הגדול.

1362
01:05:08,357 --> 01:05:10,223
הזקן הגדול?

1363
01:05:10,257 --> 01:05:13,123
המאסטר של כולם
הטקסים האחרונים שלנו.

1364
01:05:13,157 --> 01:05:16,157
רק הוא יכול להעניק לי את השחרור.

1365
01:05:18,324 --> 01:05:19,692
אז בוא נלך.

1366
01:05:19,725 --> 01:05:21,758
לא, וירג'יניה,
זה מסוכן מדי.

1367
01:05:21,792 --> 01:05:23,457
אני לא יכול לשאול את זה ממך.

1368
01:05:23,490 --> 01:05:24,825
אתה לא שואל, אדוני.

1369
01:05:24,858 --> 01:05:28,157
אני מציע לעזור לחבר.

1370
01:05:28,190 --> 01:05:29,557
וירג'יניה!

1371
01:05:29,591 --> 01:05:30,390
מָהִיר!

1372
01:05:56,357 --> 01:05:58,124
זה בדיוק כמו
התליון שלך כאן.

1373
01:05:59,490 --> 01:06:01,524
זה יפה.

1374
01:06:07,825 --> 01:06:11,424
וירג'יניה, בבקשה
סליחה על איחור השעה,

1375
01:06:11,457 --> 01:06:12,825
אבל פשוט לא יכולתי לחכות.

1376
01:06:14,391 --> 01:06:18,124
העובדה היא שאני אוהב אותך,

1377
01:06:18,158 --> 01:06:20,425
ואני מסרב לתת לרוח הרפאים

1378
01:06:20,458 --> 01:06:22,725
והעתיק הזה
קללה תבוא בינינו.

1379
01:06:25,491 --> 01:06:27,191
אה, כן, זה קל להגיד

1380
01:06:27,224 --> 01:06:28,491
זה לפניך, אקסלסיור.

1381
01:06:28,524 --> 01:06:30,792
עכשיו אני צריך להגיד לה את זה.

1382
01:06:33,525 --> 01:06:34,325
מסוחרר!

1383
01:06:36,391 --> 01:06:37,491
וירג'יניה!

1384
01:06:37,525 --> 01:06:38,425
וירג'יניה!

1385
01:06:39,792 --> 01:06:42,258
אה, איפה היא?

1386
01:06:42,291 --> 01:06:44,558
זה הימור רפאים קלאסי.

1387
01:06:44,592 --> 01:06:45,792
ישן כמו הגבעות.

1388
01:06:45,825 --> 01:06:48,191
אה, רק תחכה
עד שאכניס אותך לעיניי

1389
01:06:48,224 --> 01:06:50,692
שושן פנטזמי שכמוך!

1390
01:06:50,725 --> 01:06:52,758
- אבא, בוא מהר!
- הא?

1391
01:07:19,693 --> 01:07:21,558
אהבה שלי.

1392
01:07:24,793 --> 01:07:29,559
אה,
סוף סוף הגעתי לכאן, נכון?

1393
01:07:29,593 --> 01:07:31,793
תהיתי
מתי תופיע.

1394
01:07:31,826 --> 01:07:35,491
הובלת אותי
ריקוד עליז, סר סיימון.

1395
01:07:35,525 --> 01:07:36,893
שניכם מכירים אחד את השני?

1396
01:07:36,926 --> 01:07:38,659
אה, כן.

1397
01:07:38,693 --> 01:07:39,826
מי אתה?

1398
01:07:39,859 --> 01:07:41,158
לִי?

1399
01:07:41,191 --> 01:07:42,491
למה, אני הגנן, נכון?

1400
01:07:42,525 --> 01:07:44,726
של מישהו
צריך לשמור דברים מסודרים.

1401
01:07:44,759 --> 01:07:47,593
אחרת, איפה היינו?

1402
01:07:47,626 --> 01:07:50,525
הו, מקסים.

1403
01:07:50,559 --> 01:07:52,491
פורח רק ליום אחד.

1404
01:07:52,525 --> 01:07:53,291
בּוּשָׁה.

1405
01:07:54,525 --> 01:07:56,859
אדוני, אני תוהה אם
תוכל לעזור לנו.

1406
01:07:56,893 --> 01:07:58,693
באנו לכאן כדי למצוא מישהו.

1407
01:07:58,726 --> 01:07:59,826
יש לך עכשיו?

1408
01:07:59,859 --> 01:08:01,124
מי זה אם כך, אהובי?

1409
01:08:02,626 --> 01:08:05,258
מנהל הטקסים.

1410
01:08:05,291 --> 01:08:06,593
הממ?

1411
01:08:06,626 --> 01:08:08,258
מָוֶת.

1412
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?

1413
01:08:10,158 --> 01:08:11,425
האם אני יודע?

1414
01:08:12,559 --> 01:08:16,425
ובכן, של המוות
בכל מקום, לא?

1415
01:08:20,458 --> 01:08:24,225
לא.

1416
01:08:24,258 --> 01:08:26,358
תענוג לפגוש
את, מיס וירג'יניה.

1417
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
אני רואה שכן
קראתי את הספר שלי.

1418
01:08:29,926 --> 01:08:31,159
הספר שלך?

1419
01:08:32,492 --> 01:08:35,559
רוצים לדעת איך זה נגמר?

1420
01:08:35,593 --> 01:08:36,759
מה לא בסדר עם אבא שלה?

1421
01:08:36,793 --> 01:08:38,458
אני לא יכול להרגיש דופק.

1422
01:08:38,492 --> 01:08:40,526
וירג'יניה!

1423
01:08:40,559 --> 01:08:41,492
דְלַעַת?

1424
01:08:41,526 --> 01:08:42,192
לְהַפְסִיק!

1425
01:08:47,593 --> 01:08:49,425
מה קרה?

1426
01:08:49,458 --> 01:08:51,826
לרוחה יש
נלקחה על ידי רוח הרפאים.

1427
01:08:51,859 --> 01:08:53,693
רגע, רגע.

1428
01:08:53,726 --> 01:08:55,826
המכשיר הזה שובה רוחות
ומה יש לך, נכון?

1429
01:08:55,859 --> 01:08:58,893
האם לא יכולנו להשתמש בו כדי לצייר
הרוח שלה בחזרה לגופה?

1430
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
מר אוטיס, לומר לך את האמת,

1431
01:09:00,459 --> 01:09:01,626
קיבלתי אותו רק הבוקר.

1432
01:09:01,659 --> 01:09:03,225
אני לא ממש
הבין את זה עדיין.

1433
01:09:03,259 --> 01:09:05,726
זו הבת שלי!

1434
01:09:05,759 --> 01:09:07,593
נכון, טוב,
נוכל לתת לזה מערבולת.

1435
01:09:08,759 --> 01:09:10,326
הרוח שלה חייבת להיות איפשהו!

1436
01:09:10,359 --> 01:09:11,225
וירג'יניה?

1437
01:09:12,527 --> 01:09:15,726
אדוני, אני בענווה
לבקש שתראה לנכון

1438
01:09:15,759 --> 01:09:17,392
לשחרר את נשמתו של סר סיימון

1439
01:09:17,426 --> 01:09:19,527
כדי שהוא יהיה
הצטרף שוב עם אשתו,

1440
01:09:19,560 --> 01:09:21,225
ושהקללה הזו תוסר.

1441
01:09:22,292 --> 01:09:24,359
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1442
01:09:25,426 --> 01:09:26,493
בְּהֶחלֵט.

1443
01:09:26,527 --> 01:09:27,326
למה לא?

1444
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
ראה שזה נעשה.

1445
01:09:28,793 --> 01:09:30,259
מַה?

1446
01:09:30,292 --> 01:09:31,726
יש עוד משהו, יקירתי?

1447
01:09:31,759 --> 01:09:32,560
לא.

1448
01:09:32,594 --> 01:09:33,660
תודה לך.

1449
01:09:33,693 --> 01:09:34,560
סר סיימון?

1450
01:09:35,527 --> 01:09:37,793
אני פנוי?

1451
01:09:37,826 --> 01:09:40,225
אני פנוי!

1452
01:09:40,259 --> 01:09:42,493
סוף סוף אני יכול להיות
עם אלינור שלי.

1453
01:09:45,727 --> 01:09:48,594
תודה, וירג'יניה היקרה.

1454
01:09:48,627 --> 01:09:49,694
פְּרִידָה.

1455
01:09:49,727 --> 01:09:51,627
לך, חזרה למשפחה שלך.

1456
01:09:52,594 --> 01:09:57,159
אה, עכשיו,
מפחד שאני לא יכול לאפשר את זה.

1457
01:09:57,192 --> 01:09:59,727
מכאן אין דרך חזרה.

1458
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
זהו גן המוות.

1459
01:10:01,493 --> 01:10:02,560
לִרְאוֹת?

1460
01:10:02,594 --> 01:10:05,159
זה מאוד טיול בכיוון אחד.

1461
01:10:05,192 --> 01:10:06,627
אבל אני לא יכול להישאר.

1462
01:10:06,660 --> 01:10:08,159
אני לא מת!

1463
01:10:08,192 --> 01:10:09,292
אני חי.

1464
01:10:09,326 --> 01:10:10,694
אה, לא.

1465
01:10:10,727 --> 01:10:13,125
היית מת ברגע זה
עברת בשערים האלה,

1466
01:10:13,159 --> 01:10:14,694
היא לא הייתה סר סיימון?

1467
01:10:17,927 --> 01:10:20,627
עכשיו, אנחנו כאן.

1468
01:10:21,359 --> 01:10:22,125
זה אתה.

1469
01:10:23,694 --> 01:10:25,860
אבל נשאר לי עוד הרבה זמן!

1470
01:10:27,393 --> 01:10:28,594
לא עוד.

1471
01:10:29,594 --> 01:10:30,627
לֹא!

1472
01:10:30,660 --> 01:10:32,627
וירג'יניה!

1473
01:10:32,660 --> 01:10:33,326
הנרי?

1474
01:10:35,225 --> 01:10:36,660
הנרי!

1475
01:10:36,694 --> 01:10:37,359
וירג'יניה?

1476
01:10:39,527 --> 01:10:39,994
הנרי?

1477
01:10:51,627 --> 01:10:52,994
הוא לא יכול לראות אותי.

1478
01:10:58,827 --> 01:11:01,727
הגוף שלך לא יכול
לעבור בשערים.

1479
01:11:01,760 --> 01:11:04,493
רק הרוח שלך.

1480
01:11:04,527 --> 01:11:06,594
אני באמת מת?

1481
01:11:10,694 --> 01:11:12,427
תראה את זה.

1482
01:11:12,460 --> 01:11:14,293
החיים מטפטפים
כל כך מהר, לא?

1483
01:11:15,827 --> 01:11:17,860
אנשים לא
להפיק את המרב מזה.

1484
01:11:19,328 --> 01:11:20,827
בּוּשָׁה.

1485
01:11:22,760 --> 01:11:23,627
הנרי!

1486
01:11:27,594 --> 01:11:28,460
הנרי!

1487
01:11:31,427 --> 01:11:33,160
אוי יקירי, תראה את זה.

1488
01:11:35,727 --> 01:11:37,694
זהו גידול מהיר, כלומר.

1489
01:11:42,894 --> 01:11:43,760
לֹא!

1490
01:11:43,794 --> 01:11:46,627
לא תתבע אותה.

1491
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
אתה מאתגר אותי, אדוני?

1492
01:11:48,694 --> 01:11:49,827
אני כן, אדוני.

1493
01:11:49,860 --> 01:11:51,394
לדו-קרב.

1494
01:11:51,428 --> 01:11:52,860
אני רואה.

1495
01:11:52,894 --> 01:11:55,860
ואם אנצח, שנינו יוצאים לחופשי.

1496
01:11:56,894 --> 01:11:59,461
אבל אם אנצח, היא תמות,

1497
01:11:59,494 --> 01:12:02,193
ואתה תעשה
להישאר בגן הזה לנצח.

1498
01:12:02,226 --> 01:12:04,226
תוספת קבועה,

1499
01:12:04,260 --> 01:12:08,193
לא מת ולא בגן עדן
עם אשתך.

1500
01:12:12,794 --> 01:12:15,193
אני מקבל את התנאים שלך.

1501
01:12:15,226 --> 01:12:16,695
סר סיימון, לא!

1502
01:12:16,727 --> 01:12:17,661
מְעוּלֶה.

1503
01:12:17,695 --> 01:12:19,328
אז בוא נהיה איתך.

1504
01:12:19,361 --> 01:12:21,260
אין זמן כמו ההווה.

1505
01:12:22,394 --> 01:12:23,760
חכה רגע.

1506
01:12:27,761 --> 01:12:29,794
הא, זה יותר טוב!

1507
01:12:29,827 --> 01:12:32,761
לא חשבת שאני הולך
להילחם בך ככה, נכון?

1508
01:12:32,795 --> 01:12:35,628
הייתי נגמרת תוך שניות.

1509
01:12:35,661 --> 01:12:36,595
נעשה?

1510
01:12:36,628 --> 01:12:39,261
אחר כך שכב על הרגליים והארור הוא

1511
01:12:39,294 --> 01:12:42,695
מי שהבכי הראשון מחזיק מספיק.

1512
01:12:42,728 --> 01:12:44,661
כֵּן!

1513
01:12:54,895 --> 01:12:57,361
מוכן, אני חושב.

1514
01:12:57,394 --> 01:13:00,227
אני מניח שאני צריך לכוון למעלה.

1515
01:13:00,261 --> 01:13:02,361
קדימה,
דלעת, איפה שלא תהיה.

1516
01:13:03,728 --> 01:13:04,661
הפעל אותו!

1517
01:13:15,394 --> 01:13:16,561
דָבָר?

1518
01:13:16,595 --> 01:13:17,761
שׁוּב!

1519
01:13:17,795 --> 01:13:18,828
עשה זאת שוב!

1520
01:13:33,728 --> 01:13:35,294
מה זה?

1521
01:13:35,328 --> 01:13:36,795
"כאשר ילדה קטנה
יכול לבקש חופש

1522
01:13:36,828 --> 01:13:38,261
מאחיזתו של המלאך."

1523
01:13:39,828 --> 01:13:41,895
אתה משוגע?

1524
01:13:41,928 --> 01:13:43,661
אני מוות!

1525
01:13:43,695 --> 01:13:45,461
אתה לא יכול לנצח אותי!

1526
01:13:45,494 --> 01:13:47,394
אתה מבין איך
הרבה אנשים שהרגתי?

1527
01:13:48,628 --> 01:13:50,361
כולם!

1528
01:13:50,394 --> 01:13:55,161
ובכן, אני, אדוני, יש
שיחק את הסייף הגדול ביותר

1529
01:13:55,195 --> 01:13:56,828
של הבמה.

1530
01:13:56,861 --> 01:14:01,195
ומה עוד,
היו לי 300 שנה להתאמן.

1531
01:14:01,228 --> 01:14:03,394
אני אוהב יריב נמרץ,

1532
01:14:03,428 --> 01:14:05,561
אבל לא לתת
זה יעלה לך לראש.

1533
01:14:11,395 --> 01:14:13,861
להיט, להיט מורגש!

1534
01:14:13,895 --> 01:14:16,362
סר סיימון, תיזהר!

1535
01:14:21,695 --> 01:14:22,795
עוד מכה.

1536
01:14:22,828 --> 01:14:24,462
מה אתה אומר, אדוני?

1537
01:14:29,462 --> 01:14:31,094
מה?

1538
01:14:55,662 --> 01:14:56,696
עדיין כלום!

1539
01:14:56,728 --> 01:14:58,462
חירם, תפסיק עם זה!

1540
01:14:58,495 --> 01:14:59,295
לא!

1541
01:14:59,329 --> 01:15:01,462
המדע יציל אותה.

1542
01:15:01,495 --> 01:15:02,629
זה חייב.

1543
01:15:02,662 --> 01:15:03,696
שוב!

1544
01:15:03,729 --> 01:15:05,362
יותר כוח!

1545
01:15:05,395 --> 01:15:07,529
כן, יותר כוח! לֹא!

1546
01:15:12,562 --> 01:15:13,429
מַסְפִּיק!

1547
01:15:14,796 --> 01:15:16,095
זה מפסיק עכשיו.

1548
01:15:31,762 --> 01:15:34,162
אני אומר, חשבתי על זה
היה אמור להיות קרב הוגן.

1549
01:15:34,195 --> 01:15:35,829
אם יש כזה
דבר שאני לא יכול לעמוד בו,

1550
01:15:35,862 --> 01:15:39,262
זה מישהו שמסרב למות.

1551
01:15:39,295 --> 01:15:41,862
זה יהיה אני, אדוני.

1552
01:15:41,896 --> 01:15:43,562
תראה אותך, סר סיימון.

1553
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
מה אתה?

1554
01:15:44,629 --> 01:15:47,262
סטייה, רוח רפאים.

1555
01:15:47,295 --> 01:15:48,462
זה לא יצליח.

1556
01:15:50,662 --> 01:15:53,162
כאן הספרים חייבים להיות מאוזנים,

1557
01:15:54,762 --> 01:15:56,596
ואני אזן אותם.

1558
01:15:59,495 --> 01:16:01,696
תעזוב אותו בשקט!

1559
01:16:01,729 --> 01:16:03,562
אתה מעז לאתגר אותי?

1560
01:16:04,629 --> 01:16:05,662
מה לעזאזל?

1561
01:16:05,696 --> 01:16:07,162
אני מת בכל מקרה.

1562
01:16:11,395 --> 01:16:12,596
וירג'יניה!

1563
01:16:26,762 --> 01:16:27,762
הו, ילד!

1564
01:16:36,729 --> 01:16:38,562
הנרי!

1565
01:16:38,596 --> 01:16:40,862
אתה באמת מקבל את עצמך
לתוך כמה שריטות, נכון?

1566
01:16:42,429 --> 01:16:43,529
אתה יכול לגדר?

1567
01:16:43,562 --> 01:16:44,729
כמובן שאני יכול לגדר.

1568
01:16:44,762 --> 01:16:46,363
הלכתי להיטון!

1569
01:16:46,396 --> 01:16:47,896
לא היית צריך לבוא.

1570
01:16:47,929 --> 01:16:51,396
להיות כאן בזה
מקום, זה אומר שאתה מת.

1571
01:16:51,430 --> 01:16:52,862
מַה?

1572
01:16:53,796 --> 01:16:55,462
אני מצטער!

1573
01:16:55,495 --> 01:16:58,495
הו, בבקשה, תחסוך ממני.

1574
01:16:58,529 --> 01:17:00,463
הנרי!

1575
01:17:01,796 --> 01:17:03,796
אתה עוזב אותו בשקט.

1576
01:17:03,829 --> 01:17:05,796
ובכן, אם אני מת,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:09,196
אין אף אחד שהייתי
אלא לבלות עם הנצח.

1578
01:17:09,229 --> 01:17:14,196
אתה מבין, וירג'יניה,
אני חושש שאני אוהב אותך.

1579
01:17:14,229 --> 01:17:15,862
מַה?

1580
01:17:15,896 --> 01:17:19,129
הו, איזה זוג מקסים.

1581
01:17:19,163 --> 01:17:20,896
מאוחדים לנצח.

1582
01:17:23,496 --> 01:17:25,496
קואי, כאן למעלה.

1583
01:17:27,196 --> 01:17:28,696
היי, סר סיימון, תפוס!

1584
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
וירג'יניה.

1585
01:17:34,729 --> 01:17:35,829
אני בסדר.

1586
01:17:39,563 --> 01:17:41,730
ואתה, בחור צעיר, תודה.

1587
01:17:42,829 --> 01:17:44,530
שמח לעזור.

1588
01:17:44,563 --> 01:17:47,663
אולי לא כולם
של צ'שייר זהים.

1589
01:17:48,862 --> 01:17:50,396
אה, אני חושב שלא.

1590
01:17:52,430 --> 01:17:55,330
הדוכס הזקן מצ'שייר!

1591
01:17:55,363 --> 01:17:57,697
שלום, שוב.

1592
01:18:04,597 --> 01:18:08,196
עכשיו יוצא לי להרוג
אותך כל פעם מחדש.

1593
01:18:10,863 --> 01:18:13,697
הו, יקירי!

1594
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
אהובי, זה אני.

1595
01:18:41,330 --> 01:18:42,863
אלינור?

1596
01:18:42,898 --> 01:18:46,330
כן, אהובתי.

1597
01:18:48,663 --> 01:18:50,830
את לא אלינור שלי.

1598
01:19:04,530 --> 01:19:05,396
לֹא!

1599
01:19:15,730 --> 01:19:17,297
מרשים מאוד.

1600
01:19:17,331 --> 01:19:18,864
נראה שיש לנו תיקו.

1601
01:19:20,530 --> 01:19:22,130
מַה?

1602
01:19:22,164 --> 01:19:25,297
וירג'יניה חופשית
לך, כמוך בחור צעיר.

1603
01:19:26,496 --> 01:19:28,364
אבל כמו שעשית
אל תרביץ לי, סר סיימון,

1604
01:19:28,397 --> 01:19:32,763
אתה חייב להישאר כאן לנצח.

1605
01:19:32,797 --> 01:19:34,530
לֹא! אתה לא יכול!

1606
01:19:34,563 --> 01:19:36,264
אָנָא.

1607
01:19:36,297 --> 01:19:38,831
אל תהיי עצובה, וירג'יניה.

1608
01:19:38,864 --> 01:19:40,831
השבועות האחרונים
היו המאושרים ביותר

1609
01:19:40,864 --> 01:19:44,130
יש לי כבר 300 שנה.

1610
01:19:50,397 --> 01:19:51,831
אני מצטער, אלינור.

1611
01:20:05,598 --> 01:20:07,130
מַה?

1612
01:20:17,431 --> 01:20:18,864
ובכן, זהו זה.

1613
01:20:22,364 --> 01:20:24,397
להתראות, וירג'יניה.

1614
01:20:24,431 --> 01:20:25,631
הנרי.

1615
01:20:25,664 --> 01:20:27,264
בבקשה, לא!

1616
01:20:27,297 --> 01:20:29,598
עד שניפגש שוב.

1617
01:20:37,564 --> 01:20:38,764
קדימה, וירג'יניה!

1618
01:20:40,364 --> 01:20:41,631
תתעוררי, אחותי!

1619
01:20:41,664 --> 01:20:44,197
בבקשה, תתעורר!

1620
01:20:44,230 --> 01:20:45,899
לעולם לא אשחק עוד מתיחה!

1621
01:20:45,931 --> 01:20:46,731
דְלַעַת!

1622
01:20:50,397 --> 01:20:51,431
וירג'יניה!

1623
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
הו, הו יקירי!

1624
01:20:54,765 --> 01:20:56,531
חזרת!

1625
01:20:56,564 --> 01:20:57,698
היא חזרה!

1626
01:20:57,731 --> 01:20:58,899
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1627
01:20:58,932 --> 01:21:01,331
דלעת, שלי
דלעת, חזרת!

1628
01:21:02,865 --> 01:21:04,130
ידעתי שהיא תהיה בסדר.

1629
01:21:04,164 --> 01:21:05,130
כן, גם אני.

1630
01:21:06,197 --> 01:21:08,197
רגע, סר סיימון!

1631
01:21:32,564 --> 01:21:34,497
הכל נגמר עכשיו, דלעת.

1632
01:21:34,531 --> 01:21:35,297
אתה בטוח.

1633
01:21:37,198 --> 01:21:41,832
כל מה שהוא רצה
היה להיות עם אשתו.

1634
01:21:41,865 --> 01:21:45,231
<i>"מתי קצת
ילדה יכולה לשאול</i>

1635
01:21:45,265 --> 01:21:49,298
<i>לחופש
מאחיזת המלאך.</i>

1636
01:21:49,331 --> 01:21:52,631
<i>כאשר השקד העקר נושא,</i>

1637
01:21:52,664 --> 01:21:57,564
<i>וילד זהב
מסירה את דמעותיה,</i>

1638
01:21:57,598 --> 01:22:01,799
<i>אז כולם
הבית יהיה דומם</i>

1639
01:22:01,832 --> 01:22:05,365
<i>ושלום יגיע לקנטרוויל."</i>

1640
01:22:23,732 --> 01:22:24,732
וירג'יניה!

1641
01:22:24,765 --> 01:22:25,899
סר סיימון!

1642
01:22:25,932 --> 01:22:27,498
אני מקווה שאתה מצפה

1643
01:22:27,532 --> 01:22:30,298
עד נצח ב
צנצנת זכוכית, שולל!

1644
01:22:32,432 --> 01:22:33,332
אה, כן.

1645
01:22:34,198 --> 01:22:35,165
זה היינו אנחנו.

1646
01:22:37,165 --> 01:22:37,799
- סיימון?
- הא?

1647
01:22:38,631 --> 01:22:39,665
אלינור!

1648
01:22:43,732 --> 01:22:46,666
תודה לך, וירג'יניה היקרה שלי.

1649
01:22:48,198 --> 01:22:51,498
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1650
01:22:51,532 --> 01:22:54,198
יש עוד
דברים בשמים ובארץ

1651
01:22:54,231 --> 01:22:57,165
ממה שחלמתי עליו
בפילוסופיה שלי.

1652
01:22:57,198 --> 01:22:59,666
המלט, איש.

1653
01:22:59,700 --> 01:23:01,599
טוב מאוד, מר אוטיס.

1654
01:23:01,633 --> 01:23:03,700
עדיין יש תקווה בשבילך!

1655
01:23:11,832 --> 01:23:13,700
זה עדיף.

1656
01:23:13,733 --> 01:23:16,131
הכל בפנים
המקום הנכון שלו.

1657
01:23:17,700 --> 01:23:22,398
אם יש דבר אחד
אני לא יכול לעמוד בזה, זה סוף רופף.

1658
01:23:22,432 --> 01:23:26,833
עכשיו אתה זוכר, צעיר
מתגעגע, הזמן עובר כל כך מהר.

1659
01:23:26,866 --> 01:23:28,766
אתה בטוח
להפיק את המרב מזה.

1660
01:23:37,365 --> 01:23:41,766
עכשיו אני מבטא
אתה בעל ואישה.

1661
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
הו, אני רוצה את זה!

1662
01:23:46,833 --> 01:23:47,866
יש לי את זה!

1663
01:23:50,231 --> 01:23:51,532
הו, יא! זה היה מלכוד טוב,

1664
01:23:51,565 --> 01:23:52,398
יקירתי!

1665
01:23:52,432 --> 01:23:54,633
בוא נלך להרפתקה.

1666
01:23:54,666 --> 01:23:55,365
נכון.

1667
01:24:02,432 --> 01:24:04,132
ביי, וירג'יניה!

1668
01:24:05,600 --> 01:24:07,332
הו, את בוכה, יקירי?

1669
01:24:07,365 --> 01:24:10,166
- הו, וואו!
- לא.

1670
01:24:10,198 --> 01:24:11,332
כלומר, כן, אני כן.

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,733
אוהב אותך, דלעת!

1672
01:24:15,733 --> 01:24:18,365
<i>ועכשיו הבית
הוא רגוע ודומם,</i>

1673
01:24:22,566 --> 01:24:26,132
כי לשלום יש
בוא לקנטרוויל.

1674
01:28:25,300 --> 01:28:26,535
זו הייתה רוח הרפאים!

1675
01:28:26,568 --> 01:28:28,368
אין לנו
כבר רוח רפאים, קנט!

1676
01:28:28,401 --> 01:28:30,233
זה היה לואיס!

1677
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
Preuzeto sa www.titlovi.com